Jeg Peder Ivarsen, ridder, høvedsmand på borgen Hindsgavl, erkender og erklærer offentligt med dette brev, at jeg har lovet og lover de højbårne mænd Henrik og Klaus, brødre, af Guds nåde grever af Holsten og Stormarn, og deres sande arvinger, at hvis Danmarks konge, Valdemar, vender tilbage til landet Fyn, skal jeg, når han opsøger mig sammesteds, tilbyde ham hans borge Hindsgavl, Høneborg og Lerbæksholm, som han har betroet mig, og, hvis han vil have dem, oplade og overgive dem til ham i løbet af næstfølgende måned, og derefter er det min vilje og skal jeg, når jeg kan gøre det med rette og på hæderlig vis med min ære i behold, efter mine venners råd uden listig bagtanke sammen med alle de venner og tjenere, som jeg har, gå over i tjeneste hos de nævnte herrer, de højbårne grever og gå over til mine venner, som er hos dem. Hvis det endvidere skulde ske, at den herre konge på en eller anden måde forlader eller afstår riget og landene til en anden eller også beviseligt afhænder det, eller hvis han helt bliver fordrevet fra riget, således at han ikke har noget håb om at opnå riget igen, eller hvis han skulde gå al kødets gang og dø, så binder jeg mig til at sidde med og holde de nævnte borge tillige med de fogedier, der ligger til nævnte borge, og som er overladt mig af den herre kongen, til nævnte højbårne herrer grevers tro hånd, d.v.s. til »truwer hand«, indtil de efter fire af mine venners og fire af deres vasallers rådslagning yder mig eller mine arvinger en sådan fyldestgørelse for tab og skade, som jeg og mine venner har haft i anledning heraf, således som deres brev herom indeholder, og som det synes de fornævnte otte personer fra begge sider muligt og overensstemmende med fornuft. Og når det er sket, og der er ydet mig erstatning for mit og mine venners nævnte tab og skade, binder jeg mig og mine arvinger til frit og ubehæftet at overgive og oplade de nævnte borge med fogedi og tilliggender hertil til disse højbårne herrer grever eller deres sande arvinger uden yderligere opsættelse og forhaling, og jeg og de nævnte herrer grever skal hvor som helst, og hvor det lader sig gøre med rette og på hæderlig vis, vende alt til hinandens bedste. Og hvis de nævnte højbårne herrer grever — hvad Gud afvende — skulde dø uden sande arvinger og børn, da skal de breve, som vi — de og jeg — har givet hinanden, som følge heraf ikke have nogen retsvirkning og kraft. Alt dette fornævnte har jeg afgivet og afgiver jeg løfte om. Sammen med mig og for mig har de agtværdige mænd Godskalk Stampe, Jon Hund, Stig Bryning, Eilard Stampe, Anders Skelesen, Jens Jensen af Tjæreby, Peder Lavesen, kaldet Bryning, Lars Jensen, kaldet Glinder, og Mads Pedersen af Dørslund lovet, og med dette brev lover de hånd i hånd og på tro og love in solidum at indestå for, at dette bestemt holdes og ubrydeligt overholdes, hvilket løfte er afgivet over for nævnte højbårne herrer Henrik og Klaus, brødre, grever af Holsten, og deres sande arvinger og til deres hånd over for de højbårne mænd Iver Nielsen, Lyder Limbæk, Anders Offesen, Niels Esgesen, Povl Jensen, Niels Eriksen, Ditlev Stampe og Bent v. Ahlefeld, riddere, samt Sigfred Dosenrode og Jens Rønnow, kaldet Kurlewitz, idet ethvert forkasteligt kneb fuldstændig er lukket og ladt ude af betragtning. Og hvis nogen af de fornævnte garanter på begge sider i mellemtiden skulde dø — hvad Gud afvende —, skal der indsættes en anden i hans sted, som skal godkende og stadfæste alt det fornævnte. Til vidnesbyrd herom og til større sikkerhed er mit segl sammen med mine medloveres segl hængt under dette brev. Givet og forhandlet foran borgen Kolding i det Herrens år 1369 dagen efter apostlenes adsplittelse til vidnesbyrd om denne sag.