I Guds navn amen. Det skal være vitterligt for alle dem, som ser dette brev og hører det læse, at jeg Konrad Moltke, høvedsmand på Varberg i Halland, bekender og aflægger med dette brev et offentligt vidnesbyrd i anledning af alle de dagtingninger og forhandlinger, som på den side er foregået mellem min herre kong Valdemar, herr Henning Podebusk, Danmarks riges høvedsmand og samme riges andre stormænd og råder, såsom herr Fikke Moltke, Hannes Teerbagh, Peder Grubbe, Kristian Kule, Jakob Olufsen, Oluf Bjørnsen, Heine Kabort, Bent Byg, Henning Meinerstorp, Niels Klementsen, Otze Bydelsbak, Niels Mus, Kristian Vendelbo, Jens Andersen, Henrik van der Osten, riddere, Rud, Erik Nielsen, Jakob Nielsen, Henneke Moltke, Henning Køtelsberg, Rikman van der Lanken, Henneke Foged og Tue Nielsen, væbnere, og på den anden side stæderne, nemlig Lübeck, Rostock, Stralsund, Wismar, Greifswald, Stettin, Kolberg, Neu Stargard, Köln, Hamburg og Bremen, i Preussen Kulm, Thorn, Elbing, Danzig, Königsberg, Braunsberg, i Livland Riga, Reval, Dorpat, Pernau, ved Zuidersøen Kampen, Deventer, Utrecht, Zwolle, Hasselt, Groningen, Zierikzee, Briel, Middelburg, Arnemuiden, Harderwijk, Zutphen, Elburg, Stavern, Dordrecht, Amsterdam, nemlig at jeg udtrykkeligt giver mit samtykke til og stadfæster dem efter befaling fra min fornævnte herre og fra høvedsmanden og efter vilje og råd fra de foranskrevne for Danmarks rige og dertil efter min egen fri vilje, således at hvis der inden for 16 år skulde overgå de fornævnte stæder, deres borgere og tyende nogen uret eller afbræk vedrørende alt det, som ved segl er tilsikret dem fra rigets råd, er jeg sammen med borgen i Varberg og alt dens tilbehør, således som jeg indehaver den på min herre kongens vegne, forpligtet over for stæderne og skal holde mig til stæderne, og borgen skal være deres åbne borg i alle deres vanskeligheder, lige så længe de ikke er blevet holdt skadesløse for en sådan forurettigelse og afbræk. Fremdeles hvis jeg fornævnte Konrad Moltke afgår ved døden i løbet af disse 16 år, så skal min søn Evert Moltke og Klaus Skriver sidde på borgen med dens tilbehør med samme forpligtelse til stædernes tarv, som jeg har bundet mig til over for dem. Til yderligere forvaring og til fuld sikkerhed for de bestemmelser, som står skrevet foran, lover jeg på ære og tro, uden argelist eller nogen art af indsigelse, hverken gejstlige eller verdslige, at overholde dem varigt, fast og ubrydeligt. I den anledning har jeg Konrad Moltke hængt mit segl, og vi herr Henning Podebusk høvedsmand for Danmarks rige, og alle riddere og væbnere, som foran skrevet står — hver og en af os — har hængt vore segl under dette brev, som er givet i Stralsund og skrevet i det Herrens år 1369 på den hellige apostel St. Andreas' dag.