1370

1370. 13. marts. 423

Magistrater og rådet i Kampen bestemmer, at stadens borgere, der stævnes for deres foged i Skåne eller i Malmø, skal udrede den bøde, de måtte være idømt, og dertil en bøde på 40 pund, hvis de appellerer til deres hjemby.

A: Kampen byarkiv. Boeck van Rechten f. 21 med overskrift Van Schonen — B: ibid. Guldenboeck f. 17 med overskriften Van saken op Schonen te richten.

Tryk: Charters en bescheiden van Kampen 78 nr. 38; Overijsselsche stadregten I 32 og 120; Hans. UB. IV 138 nr. 337 — Register van Charters ... van Kampen I 51 nr. 167; Reg. Dan. nr. *2752; Poelman, Oostzeehandel I 87 nr. 364. Dipl. Dan. 3. rk. VIII nr. 423; DRB. III:8 nr. 423 (i oversættelse).

Tekst og arkivalske oplysninger efter Hans, UB.

Int iaer ons hern dusent driehondert ende tseventich dies andern daeghs na Gregorii hebben scepen ende raet overdraghen. ♦ Waert, dat enich van onsen borghern vor onsen voghet te Schonen ofte ten Ellenboghen anghesproken worde, ende de voghet mit zienen raede een recht daervan seghede, ende dier partien bi eene pene ghebode vol te doene ende oer een dan de sake an ons schote, de heft de pene ghebroken, daert hem bi gheboden is ende daertho viertich pont tot onser stat behoef.

I det Herrens år 1370 dagen efter Gregorius' dag har magistrater og rådet bestemt: Hvis en af vore borgere bliver anklaget for vor foged i Skåne eller i Malmø, og fogeden med sit råd afsiger dom herom og ved bødestraf påbyder den ene part at fyldestgøre sine forpligtelser, og han så appellerer sagen til os, så er han hjemfalden til bøden, som han er idømt, og dertil 40 pund til vor stads formål.