Til vor elskede søn Niels Pedersen, kannik ved kirken i Lübeck, hilsen o.s.v.

Din rosværdige retskaffenhed (— — —)N nådig gavmildhed. Da der derfor til kirken i Lübeck, i hvilken der er større, middelstore, mindre og små præbender, vides at være knyttet nogle særindkomster og tillæg, som plejer at blive givet og overladt til de tolv ældste kanniker ved denne kirke, og idet vi i betragtning af Dine fornævnte fortjenester ønsker at vise Dig en særlig nåde — Du, der, efter hvad Du forsikrer, endrægtigt blev valgt til biskop af Slesvig af vore elskede sønner kapitlet ved kirken i Slesvig, som da manglede en hyrde, og som udstod megen møje og havde mange udgifter i anledning af dette valg, som dog af visse grunde ikke førtes ud i livet — overdrager vi Dig med apostolisk myndighed et kanonikat ved nævnte kirke i Lübeck med fuld kanonisk ret og giver Dig det ved provision. Hvis en af de nævnte større præbender med sådanne særindkomster og tillæg, der plejer at oplades til en af de fornævnte tolv kanniker, hvad de så end består i, for tiden er ledige i nævnte kirke, eller når en sådan bliver ledig, og Du eller Din dertil lovformeligt indsatte befuldmægtigede inden en måneds forløb, efter at Du eller nævnte befuldmægtigede har fået kendskab til disses ledighed, beslutter at godtage dem, reserverer vi dem til apostolisk overdragelse til Dig, at overgive Dig efter denne godtagelse med al ret og tilbehør. Vi forbyder strengt vor ærværdige broder biskoppen og vore elskede sønner kapitlet i Lübeck eller den eller dem, under hvem overdragelsen, provisionen, præsentationen af eller al anden rådighed over de større præbender, særindkomsterne og tillæggene ved samme kirke i fællesskab eller hver for sig hører, i mellemtiden, også før denne godtagelse, at driste sig til på nogen måde at tage bestemmelse om nævnte større præbende med fornævnte særindkomster og tillæggene, undtagen efter at have bragt i sikker erfaring, at Du eller fornævnte befuldmægtigede ikke har villet godtage dem. Vi erklærer det fra nu af ugyldigt og magtesløst, om nogen med hvilken som helst myndighed med eller uden viden herom skulde forsøge at handle anderledes i denne sag, uanset bestemmelsen om et vist antal kanniker og alle andre herimod stridende bestemmelser og sædvaner ved denne kirke, selv om de er bekræftede ved ed, apostolisk stadfæstelse eller hvilken som helst anden bekræftelse, og især uanset de bestemmelser, som siges at fastsætte, at ingen sammesteds kan besidde en større præbende, med mindre han gradvis stiger op til den gennem de små, mindre og middelstore og ved option, og at ingen kan besidde nævnte særindkomster og tillæggene, med mindre han hører til de tolv ældste kanniker ved denne kirke, eller uanset om nogen med apostolisk eller hvilken som helst anden myndighed er anerkendt som kanniker eller gør påstand om anerkendelse eller af det apostoliske sæde eller dets legater har fået særskilt brev på, at de skal have provision på kanonikater, større præbender og særindkomster og tillæggene ved nævnte kirke eller almindeligt brev om provision på kirkelige beneficier (— — —) Det er nemlig vor vilje, at Du frem for alle disse — dog med undtagelse af dem, der med vor myndighed er optaget i nævnte kirke og har ventebrev på fornævnte præbender med særindkomster og tillæggene — skal have fortrinsret til at opnå nævnte større præbende med disse særindkomster og tillæggene, men at der ikke derved må gøres nogen indskrænkning i deres ret til at opnå andre præbender, særindkomster, tillæg og beneficier; (vor overdragelse gælder endvidere), uanset om samme biskop og kapitel eller hvilke som helst (— — —) tvinges dertil, og at kanonikater, større præbender, særindkomster, tillæg og andre kirkelige (— — —) i egen person, eller (uanset) at Du vides at besidde kanonikater og præbender ved kirkerne i Slesvig og Ribe, i Slesvig i forening med kantordømmet. Men det er vor vilje, at Du, så snart Du i kraft af dette brev ukæret har opnået et kanonikat og en større præbende ved fornævnte kirke i Lübeck, fuldt ud, således som Du også af egen drift har erklæret Dig villig til, skal afstå fornævnte kanonikat og præbende ved kirken i Ribe, som Du som fornævnt besidder, og som vi erklærer for ledige fra da af. Intet menneske må bryde dette vort overdragelses-, provisions-, reservations-, forbuds-, bestemmelses- (— — —). Givet ved Montefiascone den 14. maj i vort ottende år.