Jeg, Folkvin Deinertsen, kannik ved kirken i Lund, erkender med dette brev klart og erklærer over for alle, der får dette brev at se eller hører det læse, at jeg med samtykke og fuld tilslutning fra min elskede moder, mine arvinger og venner og alle dem, hvis samtykke hertil med rette skulde indhentes, og for hvem jeg også er befuldmægtiget med fuldmagt til nedenstående, formedelst en bestemt sum penge, som de herrer rådmænd i Stralsund har overgivet og udbetalt mig i rede penge, på lovlig og gyldig vis har solgt, opladt og overladt nævnte hæderværdige mænd, de herrer rådmænd i Stralsund, nogle grunde, der ligger ubenyttet hen, nemlig 22 bodetofter, kaldet »bodesteder« liggende i Falsterbo ved kirkegården, at besidde fredeligt og ukæret til evig tid, lige så frit, som det udførligt oplyses og erklæres i det åbne brev, som Anders Jakobsen har overdraget og udstedt til Lytbert Bukhorn og hans arvinger, og som jeg har overgivet til de alt nævnte herrer rådmændN. Hverken jeg, Folkvin, min moder, vore fornævnte arvinger og venner eller nogen anden på vore vegne må eller vil på nogen måde foretage påmindelse, rejse påkrav eller indlede retsforfølgelse af nogen art angående de nævnte grunde. Til klart vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev i nærværelse af de agtværdige mænd og herrer, herr Godskalk, biskop af Linköping kirke, herr Narve, ridder, kongen af Norges råd, og Følzeke fra Helsingborg, borger i Stralsund, hvis segl ligeledes er hængt under dette brev til vidnesbyrd om alt det ovenstående. Givet i Stralsund i det Herrens år 13712) dagen før Herrens omskærelsesdag.