Vi Guillelmus, af Guds miskundhed kardinalpresbyter med titel af S. Stefano in Celiomonte, kammermester ved det hellige kollegium af de ærværdige fædre, de herrer kardinaler ved den hellige romerske kirke, erkender og erklærer med dette brev, at den ærværdige fader i Kristus herr Niels, biskop af Roskilde i Danmark, ved broder Jakob, poenitentiar fra Danmark, har ladet indbetale 100 guldfloriner til os, der modtog beløbet på dette kollegiums vegne, som en del af sit servitiwm communeN, som han skyldte fornævnte kollegium, og desuden 4 guldfloriner, 9 skilling og 9 penning i gængs Avignonmønt som en del af servitietN til fornævnte herrer kardinalers tjenere. Med dette brev frigør og kvitterer vi den herre biskop, hans kirke, hans efterfølgere og deres gods for de således indbetalte beløb og har med den gyldighed, som vi udøver på dette område, ladet denne løse fra de suspensions-, banlysnings- og interdiktdomme og den anklage for mened og de andre straffe, som han har pådraget sig ved ikke at betale disse beløb til den for ham fastsatte termin, idet vi med samme myndighed nådigt dispenserer ham for den irregularitet, han i mellemtiden måtte have pådraget sig ved således belastet at befatte sig med gudstjenester eller på anden måde, dog ikke, hvis det er sket under foragt for nøglemagten. Til vidnesbyrd om alt dette har vi ladet dette brev udfærdige og befæste ved at hænge vort segl under. Givet i Avignon den 19. januar år 1371 efter Herrens fødsel, i den niende indiktion, i herr pave Gregor 11.s første pontifikatsår.