1371

1371. 9. august. Stockholm franciskanerkloster 64

Kong Albrecht af Sverige lover at imødegå den indre strid og mistro i sit rige, erklærer at ville støtte sig til sit rigsråd med de borge og lande, han sidder inde med, og med dem, som han indløser fra sin fader. Desuden lover han det alle de borge i Blekinge, Skåne og Halland og i Sverige, som han måtte erhverve, og endelig lover han dem, der besidder gods i Sverige, men bor i Danmark eller Norge, at de må beholde det mod at gøre sædvanlig tjeneste.

A: tabt 1697 ved branden på Stockholms slot, registreret af Runell (Palmskiöld) under mærket ER E — Aa: Sv. RA. E 80b p. 34-36. Afskrift af E. Wennæsius (før 1684) med tegning af kong Albrechts sekret — Aa1: Ibid. Peringskiölds Diplomatarium E 13 — Ab: Hadorph, Swenske Riimkrönikor II (1676) 34 — Ac: Vidisse 1387 17. juli af Karl Ulfsson af Tofta m.fl., tabt 1697, registreret af Runell som ovf. — Ac1: Link&ping stiftsbibliotek. Kh. 54. Registrum ecclesie Lincopensis. Afskrift fra omkr. 1515 af Petrus Benedicti — Ac2: Uppsala Univ. Bibl. E. 132. Hogenskild Bielkes Gröna bok II f. 198v. Afskrift fra 16. årh. — Ac3: Helsingfors Univ. Bibl. A I:1. Von Schulzenheims kopiebok f. 51r. Afskrift fra beg. af 17. årh. — Ac4: Sv. Ra. B 7. Erik Sparres kopibok f. 43v. Afskrift fra 17. årh. — Ac5: Uppsala Univ. Bibl. Nordin nr. 1356 p. 442. Afskrift fra omkr. 1650 — Ac6: Alexandri Magni Historia, ed. Hadorph, bl. Eee 4v.

Tryk: Hadorph l.l., herefter Finlands Medeltidsurkunder I 340 nr. 803, samt Sveriges historia till våra dagar II 285, hvorefter Samlaren, Ny följd 10 (1929) 44; Alexandri Magni l.l.; Dipl. Svec. X 61 nr. 75 (efter Aa og Ac1) — Reg. Dan. nr. 2660 (efter Ab) og *2784 (efter Ac6); Sverges Traktater II 431 note*; Mekl. UB. XVIII 77 nr. 10227; S. Engström, Bo Jonsson I 167 note 247; H. Schück, Rikets brev och register 192 nr. 2. Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 64; DRB. III:9 nr. 64 (i oversættelse).

Udtog efter Dipl. Svec.:

Allom them thätta bref höra älla sea, sendom wi Albrict, med gudz nath Sweya oc Göta konunger oc Skanis landzherra, helso med gudhi. ♦ ..... ♦ Framleþis lofuum wi them at antwardha all the hwss i Bleking, i Skåne, i Hallandom oc i Sweriki, hwar the hälzt liggia, ther wi bekräkta kunnom rikesins radhe oc ganzsko rikeno til ennä forwaring oc oss med them oc rikenu til bestandilse..... ♦ Item the som godz hafwa i rikeno i Swerike oc besitne ära i Norighe älla i Danmark skulu therra godz nywta mädhan the oss oc rikeno i Swerike plightogha þiäniste göra, wtan the ware älla rikesins fianda warda, swa frampt än ware Swerikes män nyuta then sama rättin i Norighe oc Danmark. ♦ Datum in claustro fratrum minorum Stockholm. anno domini m^o. ccc^o, lxx. primo in uigilia beati Laurentii archidiaconi et martyris sub secreto nostro.

24 sea] see Ac1-6.

26 at] oc Ac6

— Bleking] Blekung Ac1.

27 Hallandom] Hollandom Ac1, Hallande Ac2-5, Halland Ac6

— Sweriki] Swerige Ac1, Swerike Ac6.

28 ennä] sina Ac6

— forwaring] førwarning Ac1-5, forwahring Ac6.

29 i rikeno] mgl. Ac1-6.

30 Norighe] Nørge Ac1, Norghe Ac6

— i] mgl. Ac1-6.

30-31 i Swerike] mgl. Ac1-6.

32 Swerikes] Swerigis Ac1, Swärikis Ac6

— Norighe] Nørge Ac1, Norghe Ac6.

34 in] mgl. Ac3, Ac6.

Vi Albrecht, af Guds nåde de Svears og Götars konge og herre over landet Skåne, sender alle dem, der hører eller ser dette brev, hilsen med Gud.

... Fremdeles lover vi dem at overdrage alle de borge i Blekinge, i Skåne, i Halland og i Sverige, hvor de end ligger, og som vi kan få i vor magt, til forvaring for rigets råd og for hele riget og til vores, deres og rigernes bestand. ... Fremdeles skal de, som har gods i riget Sverige og har besiddelser i Norge eller i Danmark, nyde deres gods under den tid de gør os og riget Sverige den pligtige tjeneste og ikke er eller bliver rigets fjender, såfremt det er således, at Sveriges mænd også nyder samme ret i Norge og Danmark. Givet i franciskanernes kloster i Stockholm i det Herrens år 1371 dagen før ærkedegnen og martyren sankt Laurentius' dag under vort sekret.