Broder Erik af Odense, Jens af Ribe, broder Jakob af Viborg og Oluf af Århus, af Guds nåde bisper, til alle sønner af vor hellige moder, kirken, hilsen og i oprigtig kærlighed med Gud.

Vi tror, at vi har den almægtige Guds nåde, når vi ved at uddele nådegaver opfordrer hans troendes skare til at øve fromhedsgerninger. Vi eftergiver altså – hver især af os – miskundeligt i Gud og i tillid til den almægtige Guds barmhjertighed og hans hellige apostle Petrus og Paulus' myndighed alle dem, som oprigtigt angrer og bekender deres synder, og som i dødens stund eller i levende live har skænket eller ladet skænke jord, huse, besiddelser, bøger, kalke, kærter, klædninger eller andre kærlighedsgaver, til sankt Andreas apostlens kirke i Keldbymagle på Møn i Roskilde stift eller som følger hostien eller den hellige olie, når de bæres til syge, eller som har vandret rundt om kirkegården sammesteds under bøn til Gud for de troendes sjæle, som dér og alle andre steder hviler i Kristus, eller som sammesteds har overværet messer, prædikener eller anden gudstjeneste eller begravelser, eller som fromt har bedt til Gud for den, som har udvirket denne nådegaveN, 40 dage af den dem pålagte kirkebod, og det så ofte som de fromt gør det fornævnte eller noget af fornævnte. Givet i Svendborg under vore segl i det Herrens år 1372 på ottendedagen efter apostlene Petrus' og Paulus' dag.