Ved kongen af Frankrig og England. Elskede venner.

Da vore elskede undersåtter Adam Stable, Radulf Knighton, Nicholas Taylor og deres fæller, købmænd fra vort rige England, for nylig havde købt en vis mængde skånske hvide sild i Skåne i Danmark af Thomas Honstede, foged i Falsterbo, samt af Bernhard Møntmester og andre fra Eders lande, at levere til samme vore undersåtter i næstkommende august måned, således som det klart vil kunne ses af visse forpligtelsesbreve, der er udstedt i den forbindelse, og af andre bevisligheder, der kan forelægges Eder af samme vore undersåtter eller af deres befuldmægtigede, opfordrer og beder vi indstændigt Eder, kære venner, om, at I af hensyn til os vil sørge for, at der vederfares vore nævnte undersåtter fuld og snarlig retfærdighed angående opfyldelse af den nævnte sildeleverance, der i henhold til fornævnte brev og til andre bevisligheder skal leveres dem i den omtalte måned, så at de, hvad opfyldelse af ret angår, som I således lader dem vederfares, kan prise Eders troværdighed, og så de ikke yderligere skal have grundlag for at klage til os over manglende retfærdighed. Altså beder vi Eder, venner, om, at I nådigt måtte tillade, at såvel disse undersåtter som alle vore andre handlende undersåtter frit må købe købmandsvarer og udøve købmandsskab i Eders for nævnte lande mod, at de erlægger den skyldige told herfor, og vi vil som følge heraf være Eder særligt takskyldig og på tilsvarende måde nådigt lade Eders medborgere og købmænd, der i fremtiden måtte komme til vort fornævnte rige for at handle, nyde rettens gunst. Givet under vort private segl på vort slot Westminster den 16. juli.