Oluf Degn til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Alle skal vide, at jeg erkender, at jeg i sandhed står i skyld og gæld til min elskede frænde Jakob Madsen for 16 mark lødigt sølv, som skal betales førstkommende sankt Michaels dag til ham eller hans arvinger af mig og mine arvinger; for disse penge pantsætter jeg ham med dette brev den gård i Roskilde i sankt Peders sogn ved siden af Jakob Skrædders gård, som jeg har fået med min elskede hustru, fordi vi begge er i nød; sligt vilkår er forud aftalt, at hvis han kommer i pengetrang, kan han pantsætte den videre for samme beløb, og hvis han på grund af nogen ret mister fornævnte gods, forpligter jeg mig til at give hans penge til ham eller også til den, hvem den måtte være pantsat videre til af ham. Hvis han endvidere bygger på fornævnte gods eller på nogen måde forbedrer det, forpligter jeg mig og mine arvinger til at holde ham og hans arvinger skadesløse og gøre dem fyldest efter kendelse af fire venner af os begge. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev sammen med segl tilhørende de gode mænd Gerhard Jakobsen fra Farum, broder Jens af Æbelholt, og under præsten herr Svends segl. Givet i det Herrens år 1372 på ottendedagen efter apostlen sankt Mathæus' dag.