Henrik, af Guds miskundhed biskop ved kirken i Slesvig og det apostoliske sædes og dets kammers nuntius og kollektor i rigerne Danmark, Sverige og Norge, til de ærværdige mænd, de herrer dekan, kanniker og kapitel ved St. Donatian i Brügge i Tournai stift hilsen med Gud og pålæg om fuld lydighed mod vore eller rettere mod de apostoliske befalinger.

Da vi ved anden lejlighed har antaget den hæderværdige mand, herr Johannes Sluter, kannik ved Eders nævnte kirke, som vor underkollektor, og denne har varetaget dette embede således, at han med god grund bør anbefales af os, og da vi på grund af hans troskab i disse anliggender har brug for hans person, og vi derfor ønsker, at de omtalte hverv, som er påbegyndte af ham bliver fortsat i det førstkommende år, har vi den 23. juni på ny indsat ham til at udføre dette hverv. Vi beder derfor om og befaler strengt under trussel om de straffe, der er indeholdt i vore andre akter og breve, at I sørger for og lader frugterne, indtægterne og indkomsterne af hans fornævnte kanonikat og præbende i dette nævnte år overgive til samme herr Johannes eller hans befuldmægtigede i hans sted, dog med undtagelse af de daglige uddelinger og under forudsætning, at de gudstjenstlige handlinger, som hviler på nævnte kanonikat og præbende, ikke på nogen måde forsømmes. Givet på vor borg Svavsted år 1372 efter Herrens fødsel den næstsidste dag i september måned.