© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
Ik Dyderik Sukowe ridder bekenne vnd betůge openbare in dessem breue dat. dat.. mine gnedigen heren. hertoge Albert van Mekelenborch vnd sin sone hertoge Hinrik mi genzliken to danke beret vnd betalet hebben. . veftich lødige mark an den sostich marken vnd hundert lødich de se mi schuldich sin van des slotes wegene to Nicopinge daer ik ere breue vp hebbe. also dat mi genøget. vnd late der vorbenomeden veftich lodige. mark vor mi vnd vor mine eruen. minen vorbenomeden heren vnd eren eruen an den vorscreuenen. søstich lodigen marken vnd hundert quiid leddich vnd loes in dessem breue/ dar ik to tůge min ingesegel vore henghet hebbe laten.. de geuen. is na godes bord drůtteynhundert iar. in dem twe vnd søuentigesten iare des dunredages na sunte Lucien dage der hilgen iungfrowen.
14: kendes ikke.
Jeg Didrik Sukow, ridder, erkender og bevidner åbent med dette brev, at mine nådige herrer, hertug Albrecht af Mecklenburg og hans søn hertug Henrik, takskyldig har udredt og betalt mig ialt 50 lødige mark af de 160 lødige mark, som de er mig skyldig for borgen Nykøbing, hvorom jeg har deres breve, så jeg er stillet tilfreds; og jeg lader med dette brev mine fornævnte herrer og deres arvinger være kvit, ledige og fri for mig og mine arvinger med hensyn til de fornævnte 50 lødige mark ud af de forskrevne 160 mark, hvorom jeg til vidnesbyrd har ladet mit segl hænge under, og som er givet år 1372 efter Guds fødsel torsdagen efter den hellige jomfru sankt Lucies dag.
Nykøbing er Nykøbing på Falster, cf. Dipl. Dan. 3. rk. VIII nr. 429.