Oluf Jensen, ærkedegn ved kirken i Ribe, til alle, hvem dette brev når frem til, hilsen med Gud og med opfordring til at skænke dette brev tiltro.

Med dette brev bringer vi det til kundskab for alle, hvem det vedkommer, at i det Herrens år 1373 fredagen næst efter søndagen SexagesimaN gav på den ene side herr Niels Krog, vor medkannik i Ribe og forstander for de fattige peblinges stiftelse Pughus sammesteds på denne stiftelses vegne, og på den anden side Niels Pedersen, kaldet Nanne, fra Mjolden, lægmand i Ribe stift, møde for os i retten; og samme Niels Pedersen bønfaldt os ydmygt om at blive løst af det band, der tidligere af os med lovlig bemyndigelse var lyst over ham såvel som følge af hans åbenbare opsætsighed, fordi han, skønt han efter indtrængende henstilling af herr Niels var blevet stævnet ved vort brev af en vis ordlyd, opsætsigt har nægtet at give møde for os, som også på grund af de vanskeligheder, der – som godtgjort over for os – blev skabt af ham, så den nævnte stiftelse Pughus ikke kunde komme i besiddelse af et vist gods i Ottersbøl i nævnte Mjolden sogn, hvilket med rette tilhører denne stiftelse; og han tilstod, at han med rette var blevet lyst i dette band. Samme herr Niels sagde, at han ikke vilde bifalde denne løsen af bandet, medmindre han først gjorde bod for sin opsætsighed efter ydet erstatning for udgifter, tab og morarente; eller han skal, hvis han ikke er i stand til at betale, i det mindste yde, hvad der er rimeligt; han nedlagde påstand om, at de vanskeligheder, som han havde forvoldt i forbindelse med samme gods, skulde han offentligt i retten aflægge fuld beretning om og også med brev bekræfte, at hvis han kom i indbringende kår, skulde han erstatte udgifter, tab og morarente og ikke offentligt eller hemmeligt ydermere lægge hindringer i vejen for samme stiftelse, idet han gjorde den tilføjelse, at han igen skulde komme ind under samme band, hvis han skulde gå imod noget af det fornævnte, og et nyt brev føjes til det andet i en ny sag mod ham. Denne (Niels Pedersen) tilstod af sin frie vilje i retten for os, at han – idet han var af den opfattelse, at ejendomsretten tilhørte en vis Niels Jensen, kaldet Slet, af Gudumlund, hvis fæstere han som bekendt siges at stå i spidsen for – genopbyggede eller lod genopbygge gods, nu ødejord efter stormflodens oversvømmelser i disse egne i året (13)61, med det resultat, at dette gods gik nævnte stiftelse af hænde og sammen med andet gods, som samme Niels Slet vides at have i samme Mjolden sogn, bliver tilskrevet samme Niels Slet, endskønt han med sikkerhed skulde have været vidende om – således som han tilstod med egne ord – at samme gods med uindskrænket ret havde ligget til nævnte stiftelse Pughus, og at samme stiftelse i en årrække havde været i fuld besiddelse af det nævnte gods, idet det fuldt og helt oppebar alle frugter og indtægter af samme. Han lagde desuden til, at førend han havde begyndt at genopføre bygninger på samme gods, der da som tidligere nævnt var øde, talte han med den, som dengang var forstander for nævnte stiftelse og bad, om han vilde lade bygninger blive genopført på dette gods. Denne, eftersom han ikke var i stand hertil, overlod og gav også samme Niels en ko og andet i hænde til gengæld for bygninger, opført på samme gods. Angående alt dette bad han om, at der måtte gives ham et svar, idet han sagde, at fornævnte Niels Slet ikke havde trængt sig ind på dette gods, da jo samme Niels Nanne havde givet ham det i hændeN. Han forpligtede sig endvidere til at ville arbejde lige så stærkt på at genvinde nævnte gods, som han tidligere arbejdede på dets afhændelse. Men vi fornævnte Oluf, ærkedegn, der har taget hans utilstrækkelige midler til at gøre bod i betragtning, giver efter denne bekendelse, der er aflagt af ham over for os i retten, og idet nævnte herr Niels' samtykke føjer sig hertil, samme Niels Pedersen, der beder om det, absolutionens nådegave efter kirkens regler, efter at han over for os havde aflagt ed på det hellige legeme om at ville efterkomme kirkens befalinger og overholde alle de ovenberørte betingelser. Samme herr Niels bad i nævnte stiftelses navn om, at der måtte blive udfærdiget et åbent brev om alt dette, indeholdende rækkefølgen af og sammenhængen i dette løfte, denne forpligtelse, tilståelse og absolution. Dette er handlet i Ribe på vor bopæl ovenanførte år og dag. Til vidnesbyrd om alt dette er vort segl hængt under dette brev.