Ved Henrik, af Guds nåde biskop af Slesvig.

Venskabelig hilsen tilforn. Ærværdige herr ærkedegn. Vi er meget foruroliget og ængstelig for Henrik Hagenow, som var med herr Henrik Welsteden, vor kapellan, ved indsamlingen af tiender hos Eder, og som han forlod syg hos Peter Brommen, hovmand. Thi han er søn af vor søster, og vi holdt og holder meget af ham. Da vi ikke ved, om han er levende eller død, har vi udsendt nærværende brevviser for at søge efter ham. Derfor beder vi Eder, herre og oprigtige og særlige ven, om, at I fortroligt vejleder samme brevviser i hans søgen efter ham og om nødvendigt giver ham en af Eders undergivne som vejfører med Eders åbne brev til alle undervejs; og hvis samme vor nevø er i live og vender tilbage til Eder, skal I vejlede ham og sørge for det nødvendige for hans tilbagevenden til os; og vi vil rundhåndet gengive Eder det, der er givet ham, fuldt ud stolende på, at I i denne sag vil gøre, hvad vi forventer. Abbeden af Alvastra har aflagt ed på at betale os 33 mark som halvdelen af hans treårstiende. Hvis han ikke betaler, skal I kræve ham, eftersom vi har pålagt ham, at han skulle give Eder dem. Vi beder om svar. Skrevet i Stokholm den 1. juni under vort sekret. Herr ærkedegn. Vi beder Eder ligeledes om, at I skal opkræve de 12 mark, for hvilke en kalk er sat i pant, og anordne, at vi får dem.