© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
Wy Alf von godes gnaden greue tů Holsten vnde tů Stormeren bekennen vnde betůghen in desser schrift openbare, dat de dorluchtede vorste vnde here. Woldemar der Denen der Wende vnde der Gothen konink vse leue gnedighe here vs heft gantzlichen vnde nøthaftighen beret vnde bytalet důsent mark Lubesch van den vif dusent marken de he vs schůldich ys. van des slotes vnde stad weghene tů Hadersleue vnde der dusent mark. late wy den vorbenømeden vorsten vnde konink quiit ledich vnde loos. ♦ Vnde tů ener merer byttůghinge desser stůkke zo hebbe wy vse ingheseghel vor dessen bref ghehenghet laten de gheuen vnde schreuen ys na godes bort drůtteynhundert iar an dem ver vnde søuentichsten iare in deme daghe sůnte Pawels alze he bekeret wart\
Vi Adolf, af Guds nåde greve af Holsten og Stormarn, erkender og bevidner åbent med dette brev, at den høje fyrste og herre, Valdemar, de Danskes, Venders og Goters konge, vor kære nådige herre, helt og fyldestgø rende har udredt og betalt os 1000 mark lybsk af de 5000 mark, som han er os skyldig for borgen og staden Haderslev, og for de 1000 mark lader vi den fornævnte fyrste og konge være kvit, løs og fri. Og til yderligere vidnesbyrd om dette har vi ladet vort segl hænge under dette brev, der er givet og skrevet i år 1374 efter Guds byrd på sankt Paulus' omvendelsesdag.