Vi Henrik, af Guds nåde hertug af Slesvig, erkender åbent med dette brev, at vi og vore arvinger af vor fri vilje og med velberåd hu, efter vore tro rådgiveres råd og vejledning har undt og under og har opladt med vor magtfuldkommenhed borgen Gottorp med alle landområder, mænd, kirkelen, borge, købstæder, befæstninger, de friser, der ligger dertil, og med alt tilbehør, det hedde, hvad det hedde kan, og det lige så frit, som vore forfædre til nogen tid har haft det, og så uindskrænket og på alle måder så frit, som det står til os at indløse det ifølge vor ret til indløsning, til den højbårne fyrste og herre herr Valdemar, de Danskes, Venders og Goters konge, vor kære nådige og fødte arveherre, hans arvinger og efterkommere. Ligeledes vil og forpligter vi os til at sikre, værne og hjemle vor fornævnte herre kong Valdemar, hans arvinger og efterkommere indløsningsretten til den førskrevne borg Gottorp med landområder og de folk, der dertil hører, som det står skrevet foran, mod påkrav fra al gejstlig og verdslig magt, hvor han, hans arvinger eller hans efterkommere forlanger og behøver det. Fremdeles om det er Guds vilje, at den fornævnte kong Valdemar skulde indløse eller skulde bemægtige sig den førskrevne borg Gottorp med dens tilbehør, således som det er opregnet foran, så tilsteder vi og er det vor vilje, at den fornævnte konge skal lægge alle udgifter til fortæring og omkostninger, alle udlæg i penge, til bygninger, til pantegods og til købegods, som han i hertug dømmet har indløst, købt og taget i pant, og al påviselig skade til (pantesummen for) den fornævnte borg Gottorp og dens tilbehør, således at vi eller vore arvinger ikke på nogen måde skal indløse eller overtage den fra ham, hans arvinger eller efterkommere, førend vi har godtgjort de fornævnte udgifter til fortæring og omkostninger, i penge og til byggeri og al den skade, som den fornævnte vor herre kong Valdemar har haft og udstået og endnu har for hertugdømmet Slesvigs skyld, således at vi helt og holdent skal godtgøre og erstatte ham alt det fornævnte og hertil også hele pengebeløbet, for hvilket han har indløst den fornævnte borg Gottorp med dens tilbehør, førend vi eller vore arvinger vil forlange eller have den tilbage fra ham, hans arvinger eller efterkommere. Sker det også, at vi vil have øen Langeland tilbage, så skal vi eller vore arvinger indløse det fra ham, hans arvinger eller efterkommere for så stort et beløb, som vi eller vore forfædre på noget tidspunkt har pantsat det. Sker det også, at han efter den tid, da Langeland er kommet i hans besiddelse, og ligeledes på det gods, som han har købt og indløst i samme land, skulde komme til at bruge penge til byggeri og til omkostninger, skal vi helt og holdent godtgøre og erstatte ham dette sammen med hovedstolen. Alle disse forskrevne artikler, anliggender og punkter lover vi fornævnte hertug Henrik for os og for vore arvinger på vor tro at overholde varigt, fast og ubrudt over for den højbårne fyrste kong Valdemar, hans arvinger og efterkommere uden argelist eller udflugter. Vidner om alt dette er alle de biskopper og riddere, der står nævnt herefter, nemlig vor gejstlige fader herr Niels, ærkebiskop af Lund, herr Erik, biskop af Odense, herr Jens, biskop af Ribe, herr Jakob, biskop af Viborg, herr Oluf, biskop af Århus, herr Niels, biskop af Roskilde, og herr Svend, biskop af Vendsyssel, fremdeles herr Henning Podebusk den ældre, herr Peder Grubbe, herr Kristian Kule, herr Jakob Olufsen, herr Jens Andersen, rigets drost, herr Evert Moltke, kammermester, og herr Kristian Vendelbo, ridder. Til vidnesbyrd og yderligere sikkerhed for dette har vi fornævnte hertug Henrik med vort vidende hængt vort segl sammen med segl tilhørende de forskrevne herrer biskopper og riddere under dette brev, der er givet og skrevet i Nyborg i år 1374 efter Guds byrd på sankt Johannes Døberens dag ved midsommer.