Broder Peder, abbed, og menige konvent i Esrom kloster til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud og med ønsket om at udbrede sandheden om nedenstående sag.

For at ikke det, som sker og forhandles i tiden, skal svinde bort sammen med tiden, er det for vane, at de foreviges ved det skrevne ord. Derfor er det vor vilje, at alle nulevende og fremtidige skal vide, at vi og vore efterfølgere ved dette brev i sandhed er forpligtet fra dette brevs udstedelsesdag og så til evig tid til årligt på næste fredag efter fastens begyndelse at højtideligholde og bekoste en årtid for den høje frue, fru Helvig, salig ihukommelse, fordum Danmarks dronning, til nåde, sjælefrelse og syndsforladelse for hende med dødsmesse og vigilier, som det sømmer sig, at afholde ved en præstebroder i vort konvent, som da er til stede; og ligeledes er vi forpligtet til hver dag at holde en messe for de troende afdøde med kollekt for den afdøde tjenerinde ved det alter, som kaldes vor kirkes relikviealter, og ikke ved noget andet alter. Men hvis årtiden skulde falde på en kirkelig festdag, da skal den førstnævnte messe højtideligholdes ved det fornævnte alter for de fromme afdøde, men den anden messe skal indgå i selve festdagens messe. Og vi erkender, at vi ubeskåret har oppebåret 100 mark lybske penge i gode sølvpenge for at opfylde og iagttage det fornævnte. Til vidnesbyrd herom er vore segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1374 på de hellige apostle Simons og Judas' dag.