Anno domini mccclxxiv ..... Waldemarus rex Risam ecclesiam concedit Marquardo Bullæ Bremensis sacerdoti collatione facta per Ericum episcopum Otthoniensem reprobantibus Canutiis.
I det Herrens år 1374 ... Kong Valdemar tilstår Markvard Bulle, præst fra Bremen, Rise kirke, efter at den var blevet overdraget af biskop Erik af Odense, skønt brødrene i sankt Knuds kloster havde afslået det.