Rådmændene i staden Flensborg til de vise og agtværdige mænd, de herrer rådmænd i staden Lübeck, med ønske om velvilligst at stå til tjeneste med al hæder og i et ubeskåret venskab.

Vi kundgør med dette brev for Eder, gode mænd, og erklærer samtidigt offentligt, at det engelske klæde, benævnt 'dat enghelsghe wand', som Eders medborger Tideman Klingenberg har givet vor medborger Jens Borkvardsen i hænde på den måde, at fornævnte Jens Borkvardsen derpå skulde vende tilbage til Flensborg, fordi han i fornævnte Tidemans navn skulde overgive det til Herman Hoppenrode. Dette fornævnte klæde har fornævnte Jens i nærværelse af adskillige troværdige mænd lovmæssigt og rigtigt, ubeskåret og i sin helhed givet fornævnte Herman i hænde. Derfor beder vi Eder, gode mænd, med indstændige bønner om, at I af kærlighed til Gud og under indtryk af vore forbønner tager fornævnte Jens Borkvardsen i forsvar med hensyn til, hvad ret er, idet I ikke tillader, at han utilbørligt forulempes af nogen på ejendom og person. Hvad I gør Eder fortjent til hos ham, ønsker vi på opfordring at gengælde. Lev vel i Kristus. Skrevet under vor stads sekret, der er påtrykt bagsiden af dette brev, til vidnesbyrd om det fornævnte i det Herrens år 1375 tirsdagen før den glorrige apostel sankt Paulus omvendelsesdag.