1375

1375. 1. februar. Slesvig 445

Jens Wannekesen, provst, og Niels Pedersen, kantor ved kirken i Slesvig, lover, at hvis Niels Pedersen ved pavelig provision bliver biskop af Slesvig, vil han som gengæld for grev Klaus af Holstens støtte i denne sag være lige så hengiven mod greverne af Holsten, som hans forgængere var det mod hertugerne af Jylland.

A: tabt, registreret RA. reg. 42, reg. over Gem. Arch. 1671 cap. V, 3 Iohannis Wannecken, prepositus, und Nicolaus, cantor zu Schleswigh, verobligiren sich dem Grafen Nicolassen von Holstein, dass im Fall Nicolaus Peterssen als postulirter Bischoff, auff des Graffen Recomendation die Confirmation vom Babst erhalten würde, er alss dann, alless dassienige dem Graffen thun und leisten wolle, wass seine Vorfahren ihnen von Rechts wegen zu thun schuldigh gewessen mit der Versicherung, dass sie oder ihre Unterthanen auss dem Schloss Schwabstedt nicht sollen beschädiget werden. 1375, trykt Falck, Samml. III 208 (efter afskrift af reg. i Kiel); i RA. reg. 32, Lohmanns reg. over Gem. Arch. 1733 anføres hele caput V som tabt Von diesem gantzen Capite ist anno 1733 nicht ein eintziges Blatt zu finden gewesen — Aa: RA. Håndskriftsamlingen. IX. Hertugdømmernes alm. Hist. D 2 (»Fra øverste Hvælving i 1905«). Afskrift nr. 35. Afskrift fra 16. årh. med følgende påtegning på bagsiden Copia einer verschreibung episcopi Slesuicensis, da er die herzogen zu Schleswig aus Swauestedte nicht wolle beschedigen lässen — Aa1: Ibid. IX. D 11 (tidl. Gem. Arch. XVII, 1, c) p. 231 nr. 33. Afskrift fra 18. årh.

Tryk: Westphalen IV 8183 nr. 25 (udtog på tysk); Zeitschr. f. Schlesw.-Holst. Gesch. III 100; Ellen Jørgensen, Valdemar Atterdag 139 (dansk oversættelse); Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. IV 941 nr. 1548 (efter Aa1) — Reg. Dan. nr. *2880 = 2692*; Rep. nr. 3050. Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 445; DRB. III:9 nr. 445 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Omnibus presens scriptum cernentibus Iohannes Wanekini, præpositus, et Nicolaus Petri, cantor ecclesiæ Slesuicensis, salutem in domino sempiternam. ♦ Coram quibuscunque protestamur, quod promisimus et presentibus literis bona fide promittimus, quod si literæ promotoriales nobilis principis et domini domini Nicolai, dei gratia comitis Holsatiæ et Stormariæ, mihi Nicolao Petri ad dominum nostrum papam pro ecclesia Sclesuicensi ad presens uacante, ad quam per maiorem et saniorem partem capituli postulatus sum, adeo efficaciter subuenerint, quod mihi de predicta ecclesia prouisum fuerit uirtute literarum predictarum, extunc ego Nicolaus supradictus eidem domino Nicolao et domino Hinrico, fratri suo, comitibus, omnia iuxta possibilitatem et facultatem meam facere debeam, que antecessores mei episcopi Slesuicenses ducibus Iutiæ de iure facere consueuerunt. ♦ Faciam insuper, si ad ecclesiam Slesuicensem rediero confirmatus, talem cautionem, in qua eis cautum erit pro castro ecclesiæ in Swauesteth, quod nullum inde damnum patiantur. ♦ In cuius rei testimonium sigilla nostra presentibus sunt appensa. ♦ Datum et actum Slesuuick anno domini millesimo trecentesimo septuagesimo quinto die beatæ Brigidæ uirginis.

28 papam] rettet hertil i mrg. med anden hd. fra prepositum Aa.

36 patiantur] patiamur Aa1.

Jens Wannekesen, provst, og Niels Pedersen, kantor ved kirken i Slesvig, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Over for alle erklærer vi, at vi har lovet, og at vi ved dette brev på vor tro lover, at hvis det anbefalingsbrev, som er udstedt af den velbyrdige fyrste og herre herr Klaus, af Guds nåde greve af Holsten og Stormarn, og givet mig, Niels Pedersen, til vor herre, paven, angående kirken i Slesvig, som nu står ledig, og hvortil den største og bedste del af kapitlet har postuleret mig, får så virkningsfuldt et resultat, at jeg i kraft af nævnte brev får tildelt nævnte kirke ved provision, så skal jeg, omtalte Niels, efter mulighed og evne gøre alt det for samme herr Klaus og herr Henrik, hans broder, grever, som mine forgængere, bisperne i Slesvig, med rette plejede at gøre for hertugerne af Jylland. Hvis jeg vender tilbage til kirken i Slesvig med en stadfæstelse, vil jeg ydermere stille en sådan sikkerhed, i kraft af hvilken de vil være sikrede i forholdet til kirkens borg i Svavsted, så de intet tab lider derfra. Til vidnesbyrd herom er vore segl hængt under dette brev. Givet og handlet i Slesvig i det Herrens år 1375 på den hellige jomfru Birgittes dag.