1375

(13)75. 31. maj. Svendborg 475

Kong Valdemar 4. Atterdag meddeler indbyggerne i Skåne, at han for anden gang pålægger arvingerne efter hr. Josef Nielsen, fordum ærkedegn i Lund, inden ti dage at betale de penge, som han skyldte Lunds kirkes bygningsfond.

A: Sv. RA. Perg. 14,5 × 4,5. Perg.flig med påskrift Scanie inhabitantibus. På bagsiden kancellipåskriften Sigilletur Waldemarus iussit; sammensyet med 1365 17. september, Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 294, 1374 4. juli, nr. 382, 1375 7. oktober, nr. 509 samt [1366] 5. november, VII nr. 448. Summarisk registreret i B 29, Domkirken nr. 88, cf. VII nr. 448, samt E 102a Sextern 12 nt 3.

Tryk: Secher, Om Vitterlighed I 210 — Sv. RA.s Perg.bref I 358 nr. 1153; Reg. Dan. nr. *2889; Rep. nr. 3060. Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 475; DRB. III:9 nr. 475 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Waldemarus dei gracia Danorum Sclauorum Gottorumque rex Scaniam inhabitantibus salutem et graciam ♦ Secundo mandamus heredibus domini Ioseph Niclesson quondam archidyaconi Lundensis apud uos. ut pecuniam in qua. idem dominus Ioseph fabrice Lundensis ecclesie per litteras suas apertas obligatus tenetur infra x dies soluant et exponant precipue quia terminus solucionis debitus sit elapsus ♦ Datum Swineborgh. anno/ lxxv. die asencionis domini. teste Goscalco.

14 secundo] tilf. o.l. A.

16 ecclesie] tilf. o.l. A.

17 et] tilf. o.l. A.

19 asencionis = ascensionis.

Valdemar, af Guds nåde de Danskes, Venders og Goters konge, til Skånes indbyggere hilsen og nåde.

Vi pålægger for anden gang arvingerne efter herr Josef Nielsen, fordum ærkedegn hos Eder i Lund, at de inden ti dage betaler og udreder de penge, som samme herr Josef ved sit åbne brev skyldte Lundekirkens bygningsfond, især da den rette betalingstermin er overskredet. Givet i Svendborg år (13)75 på Kristi himmelfartsdag med Godskalk som vidne.