1375

[1375] 2. juni. 476

Biskop Johan af Slesvig lover at betale sine og sine forgængeres servispenge.

A: Vatikanarkivet. Obl. et sol. 35 f. 199r under 1375.

Tryk: Acta Pont. I 357 nr. 736 — Schlesw-Holst. Reg. u. Urk. IV 954 nr. 1565. Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 476; DRB. III:9 nr. 476 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Die secunda iunii ..... dominus Iohannes episcopus Slewicensis promisit pro suo communi seruicio .m. florenos et v seruitia consueta ♦ Item recognouit pro communi seruitio domini Henrici predecessoris sui alios m florenos et v seruitia cuius predecessoris obligacio facta fuit die prima aprilis de anno lxx^o ♦ Item recognouit pro communi seruitio domini Theodorici predecessoris sui alios m florenos et v seruitia cuius predecessoris obligacio facta fuit die ultima maii de anno li^o. ♦ Item recognouit pro communi seruitio domini Nicholai predecessoris sui alios m florenos et v seruitia consueta cuius predecessoris obligacio facta fuit die ix decembris de anno liiii^o ♦ Item recognouit pro communi seruitio domini Henrici predecessoris sui collegio. clx florenos et i seruicium integrum cuius predecessoris obligacio facta fuit die xxii aprilis de anno xliii^o soluendo (medietatem in festo pasce proximo/ et aliam medietatem in simili festo anno reuoluto ♦ Alioquin etcetera) et recognitum in iiii^or similibus terminis extunc proxime sequentibus.

6 dominus Iohannes] herudfor i marginen til venstre xviii cardinales og til højre seruitium episcopi Slewicensis. in Dacia A

— Slewicensis = Sleswicensis.

7 Item] herudfor i marginen til venstre xvii cardinales og til højre Recognicio eiusdem A.

10 Item] herudfor i marginen til venstre xxvii cardinales og til højre Recognicio eiusdem A.

12 Item] herudfor i marginen til venstre xxii cardinales og til højre Recognicio eiusdem A.

14 Item] herudfor i marginen til venstre xxv cardinales og til højre Recognicio eiusdem A.

17-18 soluendo (medietatem indtil etcetera)] soluendo ut supra de promisso A, udfyldt efter denne henvisning.

9-10: Dipl. Dan. 3. rk. VIII nr. 410.

12: Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 437.

14: Dipl. Dan. 3. rk. IV nr. 178.

16-17: Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 316

Den 2. juni ... lovede herr Johan, biskop af Slesvig, 1000 floriner som sit servitium commune og de 5 sædvanlige servitier. Fremdeles anerkendte han andre 1000 floriner som sin forgænger herr Henriks servitium commune og de 5 servitier, og hans forgængers forpligtelse blev indgået den 1. april år (13)70. Fremdeles anerkendte han andre 1000 floriner som sin forgænger herr Didriks servitium commune og de 5 servitier, og hans forgængers forpligtelse blev indgået den 31. maj år (13)514). Fremdeles anerkendte han andre 1000 floriner som sin forgænger herr Niels' servitium commune og de 5 sædvanlige servitier, og hans forgængers forpligtelse blev indgået den 9. december år (13)54. Fremdeles anerkendte han 160 floriner som sin forgænger herr Henriks servitium commune til kollegiet og eet helt servitium, og hans forgængers forpligtelse blev indgået den 22. april år 13436), halvdelen at betale næste påskedag og den anden halvdel til tilsvarende festdag efter et år. I modsat fald o.s.v., og det anerkendte til de 4 derefter næstfølgende lignende terminer.