Hans hengivne rådmænd i søstæderne samt i Preussen, Livland og ved Zuidersøen, dags dato forsamlet i Lübeck, til den glorrige og berømmelige fyrste og herre, herr Valdemar, de Danskes, Venders og Goters konge, vor velvillige og nådige velynder, ydmygt anbefalende sig og indstillet på i ærbødighed på alle måder at stå til tjeneste og være til behag.

Glorrige fyrste og herre. Vi har med al den ærbødighed, som sømmede sig, modtaget Eders brev, stormægtige konge, der var tilstillet os, og vi har klart forstået dets indhold i forbindelse med det brev, som den ærværdige fader i Kristus, den herre biskoppen af Lübeck, og Hartvig Zabel i Eders navn har fremført for os angående borgene i Skåne; og med dette brev underretter vi Eders kongelige højhed om, at vi ifølge nogles indberetning har erfaret, at det er Eders vilje at rejse til Tyskland, hvorfor vi – hvis og når det måtte ske – gerne kunde ønske at sende vore rådsudsendinge til Eder for personligt at drøfte fornævnte sag med Eder. Men hvis I endnu ikke har bestemt at komme herover med det første, da ønsker og beder vi om, at I fastsætter os en dag til forhandlinger i Eders rige, at holde sammen med Eder, hvilken dag vi gerne så måtte blive afholdt i Skåne, om det måtte behage Eder, herre, fordi nogle (rådmænd) fra visse stæder skal til Skåne, hvis nærværelse ved disse forhandlinger vi godt kunde have brug for. Idet vi beder om, at I gennem denne udsending meddeler os, hvor og hvornår I kunde ønske at have denne dagtingning, skal vi da gerne sende vore rådsudsendinge til Eders nærværelse for personligt at drøfte fornævnte sag og andre hensigtsmæssige forhold med Eder. Givet i Lübeck i det Herrens år 1375 på sankt Hans dag under staden Lübecks segl, som vi alle benytter denne gang.