1375

(13)75. 7. oktober. Lund 509

Kong Valdemar 4. Atterdag meddeler Skånes indvånere, at han for 3. gang har pålagt arvingerne efter hr. Josef Nielsen, fordum ærkedegn i Lund, inden 5 dage at betale de penge, som Josef Nielsen skyldte Lunds kirkes bygningsfond.

A: Sv. RA. Perg., gennemskåret (d.v.s. ugyldiggjort på et vist tidspunkt), 14,5 × 4. Perg.flig med påskrift Scanie inhabitantibus detur. På bagsiden kancellipåskriften Sigilletur og derunder Waldemarus iussit; sammensyet med 1365 17. september, Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 294, 1374 4. juli, ovf. nr. 382, 1375 31. maj, ovf. nr. 475, samt [1366] 5. november, VII nr. 448. Summarisk registreret i Sv. RA., B 29 Domkirken nr. 88, cf. VII nr. 448, samt E 102a Sextern 12 nr. 3.

Tryk: Secher, Om Vitterlighed I 211 — Sv. RA.s Perg.bref I 365 nr. 1180; Reg. Dan. nr. *2904; Rep. nr. 3068. Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 509; DRB. III:9 nr. 509 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Waldemarus dei gracia Danorum Sclauorum Gottorumque rex Scaniam inhabitantibus salutem et graciam. ♦ Tercio mandamus heredibus. domini Ioseph Niclesson quondam archidiaconi Lundensis apud uos.. ut pecuniam in qua idem dominus Ioseph. fabrice Lundensis ecclesie. per apertas litteras suas. obligatus tenebatur. infra v. dies soluant et exponant precipue quia terminus solucionis. debitus sit elapsus. ♦ Datum Lundis anno lxxv. dominica proxima ante Dyonisii.. teste. Gothskalco Hæmingxson iusticiario nostro.

Valdemar, af Guds nåde de Danskes, Venders og Goters konge, til Skånes indbyggere hilsen og nåde.

For tredie gang pålægger vi arvingerne efter herr Josef Nielsen, fordum ærkedegn i Lund hos Eder, at de inden fem dage betaler og udreder de penge, som samme herr Josef ved sit åbne brev skyldte Lundekirkens bygningsfond, især da den rette betalingstermin er overskredet. Givet i Lund år (13)75 søndag før sankt Dionysius' dag, med Godskalk Hemmingsen, vor justitiar, som vidne.