© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Witlik sy, dat de sendeboden vorbonomet, alze her Iacob Plescow, her Iohan Langhe van Lubeke, her Iohan Nachtraven van Rostok, her Iohan Rughe vamme Sunde, her Peter Stromkendorp van der Wysmer, her Hinrik Schuplenberg vanme Grypeswolde, her Gosswyn Ludekensson van Campen, van der stede weghen tome Sunde uppe scaden ghenomen hebben 500 mark Sundesscher pennynghe. ♦ Dar van hebben se ghegheven hern Henn{ye}nghe van Pudbusche 200 marc yn mynrynghe der 1000 marc, de he hebben scal van den sloten uppe den neghesten sunte Iacobes dach, unde hern Hinric Scuplenberghe 120 marc to eres borghers bohůef van des scaden weghene, de em schach in deme ersten ørloghe. ♦ Unde hir mede, alze mid dessen 120 marken, hebben de van Prutzen unde van der Sudersee nyn doent mede. ♦ Unde dat andere dat is ghekomen in de therynghe unde coste der sendeboden vorbonomet. ♦ Vor desse vorbonomede 500 mark unde de renthe, de dar vore boret, dar hebben de vamme Sunde vore lovet van der stede weghen. ♦ Unde desse summe vorscreven mid ter renthe de scal me upboren vamme tolne unde van aller afkomynghe des landes to Schone to desseme neghesten to komenden iare. ♦ Wurde dar borst edder broke ane, dar wyllen unde scholen de vorbonomeden sendeboden der stede de vamme Sunde scadelos van holden.
Det skal være vitterligt, at de fornævnte udsendinge nemlig herr Jakob Pleskow, herr Johan Lange fra Lübeck, herr Johan Nachtraven fra Rostock, herr Johan Ruge fra Stralsund, herr Peter Strömekendorp fra Wismar, herr Henrik Schuppelenberg fra Greifswald, herr Goswin Luutginssen fra Kampen, på stædernes vegne har taget et lån på 500 mark stralsundske penninge i Stralsund. Deraf har de givet herr Henning Podebusk 200 mark til formindskelse af de 1000 mark, som han til førstkommende sankt Jakobs dag skal have af borgene, og herr Henrik Schuppelenberg gav de 120 mark til deres borgeres formål (til erstatning) for den skade, der skete dem i den første krig. Og hermed, nemlig med disse 120 mark, har de fra Preussen og de fra Zuidersøen intet at gøre. Og det andet er gået til fortæring og underhold for de førnævnte udsendinge. For disse fornævnte 500 mark og den rente, der løber mer på, har de fra Stralsund kautioneret på stædernes vegne. Og denne førskrevne sum med renten skal man oppebære af tolden og af al indtægt i landet Skåne i dette førstkommende år. Sker der brist eller afbræk deri, vil og skal de fornævnte udsendinge fra stæderne holde dem fra Stralsund skadesløse for det.