© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Udtog efter Aa:
Dilecto filio Hartwico de Hamis canonico Caminensi bacallario in theologia. salutem et apostolicam benedictionem. ♦ ..... ♦ Cum itaque postmodum canonicatus et prebenda ecclesie Caminensis; quos uenerabilis frater noster. Waldemarus episcopus Ottoniensis. tempore promocionis per nos facte de ipso nuper ad Ottoniensem ecclesiam tunc pastore carentem obtinebat/ per huiusmodi promocionem et munus consecracionis eidem episcopo apud sedem predictam de mandato nostro impensum apud sedem ipsam uacauerint et uacare noscantur ad presens/ ..... nos uolentes tibi qui eciam in artibus magister et scolarium clericorum domus de Sorbona Parisiensis prior existis/ .... graciam facere specialem canonicatum et prebendam predictos ..... conferimus et de illis eciam prouidemus/ ..... ♦ Datum Auinione iii. nonas nouembris anno quinto.
Til vor elskede søn Hartvig v. Hamm, kannik i Kammin, bacallaureus i teologi, hilsen og apostolisk velsignelse.
... Da nu vor ærværdige broder, biskop Valdemar af Odense, besad et kanonikat og en præbende ved kirken i Kammin på det tidspunkt, da han for nylig forfremmedes af os til kirken i Odense, som da savnede en hyrde, og da de derfor senere er blevet ledige og for tiden vides at være ledige ved dette sæde, efter at han således er blevet forfremmet og har modtaget den indvielsens nådegave, som efter vor befaling er blevet meddelt ham ved fornævnte sæde, ... og da vi ønsker at vise Dig, som ligeledes er magister artium og prior i skolarklerkenes hus ved Sorbonne i Paris, en særlig nåde, overdrager vi Dig fornævnte kanonikat og præbende og giver Dig dem ved provision ... Givet i Avignon den 3. november i vort femte (pontifikats)år.