© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
Wy her Henninch van Putbusche bykennen in dessen breue vnde vse erven dat wy dat slot tho Holenbeke myt Merlose herde vnde myt Worder Hoo hebben tho eneme pande van vnser vrowen weghene vor Margareten der koninghinnen tho Norweghen tho Sweden vnde tho Denemarken vor veer hundert lodighe mark na vtvisinghe eres breues de ze vns entrichten scal eer ze vns van deme slote zettet vnde ze vns edder vsen erven nycht af slaan scal wes wy vt deme herde edder van der Hoo0 vp nemen zo zint wy vnde vnse erven vnser vor benomeden vrowen dat vor sproken slot plichtich tho antwordende zunder iengherhande arghe list vnde hulperede van ze vnde ere erfnamen vns her Henninche vorsproken vnde vnsen eruen dat zuluer heft entrichtet ♦ Datum anno domini. m.ccco septuagesimo quinto dominica proxima ante festum natituitatis Christi meo sigillo appenso.
10 bykennen] y rettet fra e A.
Vi herr Henning Podebusk og vore arvinger erkender med dette brev, at vi har borgen Holbæk med Merløse herred og med Orø i pant for 400 lødige mark af vor frue fru Margrete, dronning af Norge, Sverige og Danmark, efter hendes brevs indhold, hvilke hun skal betale os, førend hun sætter os fra borgen; og hun skal ikke fradrage os eller vore arvinger dét, som vi oppebærer fra herredet eller fra Orø; når hun og hendes arvinger har betalt os, fornævnte herr Henning, og vore arvinger pengene, da er vi og vore arvinger pligtige til at overdrage den fornævnte borg til vor fornævnte frue uden argelist og udflugter. Givet i det Herrens år 1375 søndagen før Kristi fødselsdag under mit vedhængte segl.