DD nr. 13760119001

1376. [e.] 20. januar. Wismar 5

Reces af hansedagen i Wismar.

A: tabt – Aa: Ledreborg ms. nr. 6 f. 98r – Ab: Wismar Stadtarchiv. Recessus Hansae Theutonice de anno 1363-1414 p. 120 – Ac: Stralsund Stadtarchiv. Hanserecesse. Fach I nr. 8.

Tryk: Hanserec. II 121 nr. 113 med tilføjelse VIII 572 – Nor III 3, 36; Dan. nr. *2914; D. Kausche, Putbusser Regesten 114 nr. 414. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 5; DRB. IV:1 nr. 5 (i oversættelse).

Udtog efter Aa, varianter efter Ab ifølge Hanserec. samt efter Ac:

Anno domini m^o ccc^o lxx sexto die sanctorum Fabiani et Sebastiani martirum congregati in Wismaria domini consules ciuitatum maritimarum de Lubek domini Iacobus Plescowe Seghebodo Crispin et Hermannus de Osenbrugghe de Rostok domini Arnoldus Krøpelin Iohannes de Kiritze et Iohannes Nachtrauen de Stralessundis domini Bertramus Wulflam et Iohannes Rughe de Wismaria domini Thidericus de Rampen Hermannus Krøpelin Iohannes Darghetzowe Bertoldus Kalzowe Petrus Strømekendorp Iohannes de Cleue Gotschalkus Witte et Marquardus Bantzekowe negocia pertractarunt infrascripta.

<1> To dem ersten sint se des to rade worden dat se enen dach holden willen to Lubek to mitvasten an deme sondaghe Letare dar de stede meenliken to komen schullen mit vuller macht to sprekende vmme dat werf dat hertoghe Albrecht van Mekelenborch gheworuen heft to den steden alse vmme dat rike to Denemarken vnde vmme dat werf des koninghes vnde der køninghinnen van Norweghen vmme dat sulue rike to Denemarken vnde ok vmme dat werf der ratgheuen des suluen rikes de den steden dar van breue ghesant hebben/ ♦ Vortmer vmme dat werf hern Henninges van Putbusch vnde hern Anders Iacobsson dat se woruen to den vamme Sunde alse vmme enen ewighen vrede vnde zøne to makende twischen deme koninghe van Norweghen vnde den steden. ♦ Hir van sint breue ghesand in Prussen vnde in de Zuderzee dat se to dem suluen daghe komen mit vuller macht alse hir na ghescreuen volghed ♦ Tocius honoris et complacencie amorifera (etc. = nr. 4).

<2-4>.....

I det Herrens år 1376 på de hellige martyrer Fabians og Sebastians dag forsamledes de herrer rådmænd fra søstæderne i Wismar, fra Lübeck de herrer Jakob Pleskow, Segebod Crispin og Herman v. Osenbrugge, fra Rostock de herrer Arnold Kröpelin, Johan v. Kyritz og Johan Nachtraven, fra Stralsund de herrer Bertram Wulflam og Johan Ruge, fra Wismar de herrer Didrik v. Rampen, Herman Kröpelin, Johan Dargetzow, Bertold Kalsow, Peter Strömekendorp, Johan v. Kleve, Godskalk Witte og Markvard Bantzekow, og gennemdrøftede nedenfor anførte sager.

<1> For det første er de kommet overens om, at de til midfaste på sønda gen Lætare vil holde en hansedag i Lübeck, som alle stæderne skal komme til med fuldmagt til at træffe afgørelse om den anmodning, som hertug Albrecht af Mecklenburg har indbragt for stæderne, nemlig angående Danmarks rige, og om kongen og dronningen af Norges anmodning vedrørende samme Danmarks rige og også om den anmodning fra samme Danmarks riges råder, som har sendt stæderne breve derom. Fremdeles om herr Henning Podebusks og herr Anders Jakobsens anmodning, som de indbragte for dem i Stralsund, nemlig om at slutte evig fred og udsoning mellem kongen af Norge og stæderne. Herom er der sendt breve til Preussen og til Zuidersøen, at de skal komme til den samme hansedag med fuldmagt, således som det står skrevet herefter: Med forudgående kærlig hilsen i elskværdighed (o.s.v. = nr. 4).

<2-4> ...