DD nr. 13760119001

1376. 1. maj. 37

Biskop Niels af Roskilde kvitterer Ebbe Jakobsen for afgiften af fogediet Østrup indtil dags dato.

A: AM. XXI 31. Perg. 21 × 7,5 (plica 1,5). Perg.rem. Biskop Niels' tabte sekret nævnt som beskadiget i Aa. – Aa: Langebeks Diplomatarium. Afskrift af Langebek 1763. Efter teksten Secretum adpendet læsum.

Tryk: Rep. nr. 3093 (i udtog). Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 37; DRB. IV:1 nr. 37 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Omnibus presens scriptum cernentibus Nicholaus dei gracia episcopus Ros kildensis. salutem in domino. ♦ Noueritis uirum prouidum et discretum Ebbonem Jacobson. presencium exhibitorem. nobis. de exaccione nostra Øøstorp quam habet. toto tempore quo eandem a nobis habuerat. usque in presentem diem integraliter. ad nostre uoluntatis beneplacitum satisfecisse. pro cuius pensione. ipsum Ebbonem et heredes suos. pro nobis et nostris successoribus quittamus per presentes. ♦ In cuius quittacionis testimonium secretum nostrum presentibus est appensum ♦ Datum anno domini m^o.ccc^o.lxx^o sexto. die beate Walburgis uirginis.

Niels, af Guds nåde biskop af Roskilde, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

I skal vide, at den forstandige og gode mand Ebbe Jakobsen, nærværende brevviser, helt og fuldt efter vort ønske og til vor tilfredshed har fyldestgjort os for vort fogedi Østrup, som han har, for hele den tid, i hvilken han har haft samme af os, lige til den dag i dag. For afgiften heraf kvitterer vi med dette brev samme Ebbe og hans arvinger på vore og vore efterfølgeres vegne. Til vidnesbyrd om denne kvittering er vort sekret hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1376 på sankt Valborgs dag.