DD nr. 13760119001

1376. 7. september. Lübeck 75

Rådmændene i stæderne Lübeck og Stralsund lover på hansestædernes vegne kong Oluf, at hver enkelt af disse vil sende ham breve, hvori de lover at overholde de overenskomster, der blev sluttet med kong Valdemar 4. Atterdag, dog med udeladelse af punkterne om kongevalget og borgen Varberg.

A: RA. E Hansestæderne. Perg. 32,7 × 14,5 (plica 2,7). 1: Lübecks sekret af ufarvet voks i perg.rem. 2: Stralsunds sekret af grønt voks i perg.rem. Registreret Ældste efterretninger om RA. indtil 1660, trykt ÆA. V 6 – a: Koncept optaget i recessen 1376 Omkr. 14. august, tabt – a1: Ledreborg ms. nr. 6 f. 107r – a2: Danzig departementsarkiv. 300 D / 59, 2 (»Stadtbuch I«) p. 251 (= gl. p. 228) – a3: Thorn byarkiv. Ms. VII, 1 f. 23r.

Tryk: Hanserec. II 148 nr. 137 (efter A) – Reg. Dan. nr. *2947; Rep. nr. 3104; Hans UB. IV 227 nr. 558. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 75; DRB. IV:1 nr. 75 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Witlik si al den ghenen de dessen bref sen edder horen lesen dat wy ratmanne der stede Lubeke vnde Stralessunt bekennen vnde betughen openbare in desser scrift/ dat wy hebben ghelouet vnde louen in desser scrift den erluchtighen vorsten vnde heren hern Olaue koninghe tho Denemarken vnde sinen rike vor alle de menen stede. de an der søne vnde vrede wesen willen de ghemaket vnde bezeghelt weren twyschen itzwanne hern Woldemare koning tho Denemarken des vorbenomden koning Olaues elderuader ertzebiscope biscopen ridderen houetmannen vnde knapen de<s> zuluen rikes tho Denemarken ratgheuen van der enen side. vnde den menen zesteden van der andren side dat se vnde en iewelk erer alzo se erst konen vnde moghen. deme zuluen koning Olaue ere openen bezeghelden breue senden scolen in welken se alle dedinghe vnde han delinghe. beyde vmme de ewighen søne vnde ok vmme de slote vppe Schone bekennen vnde betughen scolen mit den zuluen koning Olaue vnde sinen rike tho Denemarken stede vnde vast tho holdene also se de mit den vorbenomden koning Woldemare gheholden scolden hebben na vtwysinghe erer openen breue de se deme zuluen hern koning Woldemare vnde deme rike tho Denemarken dar vp ghegheuen vnde bezeghelt hebben vtghenomen iodoch alzo vmme den koere des koninghes vnde vmme dat slot tho Wardberch dat myt gůden willen der menen stede ouergheuen is ♦ Ok zo wille wy went de .. vorbenomden stede em ere breue hir vp ghesant hebben dat den desse vnse breue machtlos wesen scolen. vnde vns wedder tho antwordene. ♦ Tho merer bewaringhe desser vorscreuen stucke hebbe wy vnser stede inghezeghele vor dessen bref ghehenghet laten de gheuen vnde screuen is tho Lubeke in den iaren godes drytteynhundert in den sesse vnde zeuentighesten in vnser vrowen auende alzo se boren wart \

Det skal være vitterligt for alle dem, der ser dette brev eller hører det læse, at vi rådmænd i stæderne Lübeck og Stralsund erkender og bevidner åbent med dette skriftstykke, at vi har lovet og med dette skriftstykke lover den høje fyrste og herre, herr Oluf, konge af Danmark, og hans rige på alle de hansestæders vegne, der vil være med i den fredsslutning og fred, der blev sluttet og beseglet mellem afdøde herr Valdemar, konge af Danmark, den fornævnte kong Olufs bedstefader, ærkebiskop, bisper, riddere, høvedsmænd og væbnere, råder i det samme Danmarks rige, på den ene side og hansesøstæderne på den anden side, at de og enhver af dem, så snart de kan og formår, skal sende den samme kong Oluf deres åbne beseglede breve, i hvilke de skal erkende og bevidne stadigt og fast at ville overholde alle aftaler og traktater både angående den evige fred og også angående borgene i Skåne over for den samme kong Oluf og hans rige Danmark, således som de skulde have overholdt dem over for den fornævnte kong Valdemar, efter hvad deres åbne breve viser, som de har givet og beseglet derpå til den samme herre kong Valdemar og Danmarks rige, undtagen dog punktet angående valget af konge og angående borgen i Varberg, hvilket med hansestædernes gode vilje er opgivet. Desuden så vil vi, når de fornævnte stæder har sendt ham deres breve herpå, at disse vore breve da skal være uden magt og gives tilbage til os. Til ydermere sikkerhed for disse forskrevne artikler har vi ladet vore stæders segl hænge under dette brev, som er givet og skrevet i Lübeck i året 1376 på dagen før Vor Frues fødselsdag.