DD nr. 13760119001

1376. 27. oktober. Roskilde 103

Ærkebiskop Niels af Lund eftergiver alle, der besøger Roskilde sankt Clara kloster og beder for de afdøde eller rækker klosterkirkens bygningsfond en hjælpende hånd, 40 dage af den dem pålagte kirkebod og stadfæster klostrets afladsbreve.

A: AM. LVIII, 19 (Clara kl. arkiv). Perg. 23,5 × 10,5 (plica 2,3). Ærkebiskop Niels' sekret af brunt voks i perg.rem, DGS. 21 og Svenska medeltida biskopssigil I nr. 25. Registreret Roskilde Clara kl. reg. (1586), trykt ÆA. V 586.

Tryk: Rep. nr. 3114 (i udtog) – Vejledende Arkivreg. XVII 323 nr. 237. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 103; DRB. IV:1 nr. 103 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Nicholaus miseracione diuina archiepiscopus Lundensis Swecie primas. uniuersis Christi fidelibus ad quos presentes littere peruenerint salutem in domino Ihesu Christo ♦ Quia pium est pro defunctis exorare ut a peccatis soluantur ideo gratum obsequium et deo pium tociens inpendere opinamur. quociens mentes fidelium ad caritatis et pietatis opera excitamus. ♦ Eapropter nos de omnipotentis dei misericordia et beatorum apostolorum Petri et Pauli auctoritate confisi. omnibus uere penitentibus et confessis qui locum monasterii sororum sancte Clare Roskildis uisitauerint et pro animabus omnium fidelium defunctorum oracionem dominicam cum salutacione beate uirginis illo die pia mente dixerint. seu fabrice ecclesie ipsius monasterii manum porrexerint adiutricem. xl^a. dies indulgenciarum de iniuncta eis penitencia misericorditer relaxamus. indulgencias eidem monasterio per quoscumque concessas tenore presencium confirmantes. ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum ♦ Datum Roskildis anno domini m^o ccc^o lxx^o. vi^o in uigilia beatorum apostolorum Simonis et Iude.

Niels, af Guds miskundhed ærkebiskop af Lund, Sveriges primas, til alle troende kristne, til hvem dette brev når, hilsen med vor herre Jesus Kristus.

Eftersom det er fromt at bede for de afdøde, for at de kan løses fra deres synder, mener vi, at vi øver en kærkommen og Gud velbehagelig gerning, hver gang vi ansporer de troendes sind til kærlighedens og fromhedens gerninger. Derfor eftergiver vi i tillid til Gud den almægtiges barmhjertighed og de hellige apostle Petrus og Paulus' myndighed barmhjertigt alle, der føler sand anger og bekender deres synder, og som besøger sankt Clarasøstrenes kloster i Roskilde og på den dag af et fromt sind fremsiger et Fadervor tillige med et Ave Maria for alle afdøde troendes sjæle, eller som rækker en hjælpende hånd til denne klosterkirkes bygningsfond, 40 dage af den dem pålagte kirkebod, idet vi med dette brev stadfæster de afladsbreve, der ligegyldigt af hvem er tilstået samme kloster. Til vidnesbyrd herom er vort segl hængt under dette brev. Givet i Roskilde i det Herrens år 1376 dagen før de hellige apostle Simon og Judas' dag.