Kongen til indsamlerne af tolden på tre pence af pundet i havnen i byen Newcastle-upon-Tyne hilsen.

På Jan Willemssens og Willem Janssens og deres fællers, købmænd i byen Zierikzee i Zeelands vegne er det under alvorlig klage blevet påvist over for os, at skønt disse havde lastet nogle af deres skibe i Skåne med hvidsild og derefter havde villet føre dem til deres eget land for at tjene deres eget tarv sammesteds, og nævnte skibe, da de sejlede mod nævnte land Zeeland, på grund af det oprørte hav var blevet forslået til nævnte havn i Newcastle, og disse købmænd af nød var blevet tvunget til at lande sammesteds, opkræver I dog told og bede af fornævnte købmænd for fornævnte sild, der således var blevet forslået til land af det oprørte hav, som om de sild var blevet udbudt til salg, skønt de ikke er det, og holder af den grund med liden ret fornævnte skibe under beslaglæggelse til ikke ringe skade og tynge for disse købmænd, hvorfor de har bønfaldet os om, at vi skulde drage omsorg for dem med et hjælpemiddel. Idet det er vor hensigt, at denne told og bede slet ikke skal betales af udenlandske købmænd for deres ejendele og købmandsvarer, som forslås til land af det oprørte hav, medmindre de udbydes til salg, og det ikke er vor vilje, at disse købmænd uretmæssigt skal besværes i dette anliggende, påbyder vi Eder, at hvis det forholder sig således, da skal I tillade, at disse købmænd frigives sammen med deres fornævnte skibe og købmandsvarer, og tillade, at de uden nogen hindring rejser derhen, hvor det måtte behage dem mest. Med kongen som vidne i Westminster den 24. november.