I Herrens navn, amen. År 1377 efter sammes fødsel, i den 15. indiktion, den 9. januar omtrent i den sjette time, i den højhellige fader i Kristus og herre herr Gregor 11.s, ved Guds værdige forsyn paves, syvende pontifikatsår var de berømmelige fyrster, de herrer Albrecht, hertug af Mecklenburg, greve af Schwerin, herre over landene Stargard og Rostock, Henrik og Magnus, hans sønner, på den ene side samt den ærværdige fader i Kristus herr (Jens), biskop ved kirken i Ribe, og de herrer Mogens og Troels, dekaner ved kirkerne i Ribe og Lund, og de mægtige mænd, de herrer Evert Moltke, Jens Andersen, riddere, og Konrad Moltke, væbner, på den anden side personligt til stede i nærværelse af mig, offentlig notar, og nedenforanførte vidner, der særligt var tilkaldt hertil. Fornævnte herr Albrecht, hertug af Mecklenburg, fremførte blandt andet og forelagde under fremførelsen med disse, i det mindste i realiteten lignende, ord over for dem, der således var til stede, at forhandlingerne og aftalerne mellem dem og Danmarks rige, således som de var affattet, forhandlet og befæstet, ikke var overholdt eller virkningsfuldt opfyldt, eftersom disse herrer biskoppen, dekanerne, Evert og Jens Andersen, riddere og Konrad, væbner, fornævnte garanter og medlovere for disse forhandlinger og aftaler sidst forbigangne sankt Mortens dag i fornævnte riges navn og på dettes vegne skulde have været til stede hos disse herrer af Mecklenburg og sammen med dem yderligere have henskudt og henført sig til forligs- og voldgiftsmænd for umiddelbart at tilendebringe og afslutte den retsforhandling og den sag, som disse herrer af Mecklenburg havde, eller som man vidste, at de havde med nævnte Danmarks rige, således som han berettede, at alt dette stod klart og tydeligt og fremgik af samme for dem, der havde sluttet aftaler og forhandlet, og for de vidner, som deltog i denne handling og sag. Og de sagde, at de som følge af fornævnte mangel og forsømmelighed havde pådraget sig ikke ubetydelige, for dem utålelige tab, besvær og udgifter, men at han og hans fornævnte sønner vilde være rede og parate til at høre, af hvilken grund de samme havde ladet fornævnte ske. Men nævnte herrer biskop, dekaner, riddere og væbner erkendte offentligt, udtrykkeligt og endeligt efter at have overvejet og samtalet indbyrdes om det fornævnte, og efter at nogle andre beretninger var afgivet og fremkommet, og bekendte, at alt det fornævnte var sandt med undtagelse af det, at et tidsrum på otte dage ud over den fornævnte termin, nemlig som fornævnt sidst forbigangne sankt Mortensdag, ikke skulde regnes dem til skade. Om alt det fornævnte opfordrede fornævnte herrer af Mecklenburg mig, nedenforanførte notar, til at affatte dem et offentligt dokument. Dette er forhandlet i gemakket på borgen Schwerin ovennævnte år, indiktion, måned, dag, time og pontifikat i nærværelse af den ærværdige fader i Kristus herr Markvard, udvalgt biskop af kirken i Schwerin, og den velbyrdige mand herr Jakob, greve af Fürstenberg, samt de mægtige mænd de herrer Fikke Moltke af Strietfeld, Henrik v. Bülow, Lyder Lützow, Fikke Moltke af Divitz, Johan Moltke af Teutenwinkel, Henrik Moltke af Westenbrügge, Detlev v. Züle, Godskalk Zülow, Henning Knop, riddere, og Henning Stralendorp, Henning Halberstadt, væbnere, særligt tilkaldt og udbedt som vidner til fornævnte. Og til bevis og større vidnesbyrd om alt det ovenanførte er segl tilhørende fornævnte herrer, nemlig fornævnte biskop og greve tillige med segl tilhørende de mægtige mænd de herrer Benedikt v. Ahlefeld, Henning Meinerstorp, Henning Køtelberg og Lippold v. Osten, riddere, ligeledes vidner til det fornævnte, med deres fulde samtykke hængt under dette dokument.

(Notarmærke). Og jeg Johan, kaldet Sternberg, gejstlig i Schwerin stift, ved kejserlig bemyndigelse offentlig notar, har sammen med Johan Kletzeke, nedenfor underskrevne offentlige notar, og de fornævnte vidner personlig overværet, set og påhørt, at alt det fornævnte gik således for sig og blev forhandlet som fornævnt, og jeg har opsat det i denne offentlige form tillige med vedhængning af segl tilhørende fornævnte biskop, greve, Benedikt, Henning og Henning og Lippold, riddere, og jeg har efter anmodning og opfordring bestyrket samme med mit sædvanlige navn og mærke til vidnesbyrd om alt det fornævnte.

(Notarmærke). Og jeg Johan Kletzeke, gejstlig i Havelberg stift, ved kejserlig bemyndigelse offentlig notar, har sammen med ovenanførte notar og vidner personlig overværet, at alt det fornævnte gik således for sig og blev forhandlet som fornævnt, og jeg har set og påhørt, at det gik således for sig, og jeg har underskrevet dette offentlige dokument, affattet og signeret af fornævnte notar, og jeg har efter anmodning og opfordring signeret og bestyrket det med mit sædvanlige mærke og navn tillige med vedhængning af segl tilhørende fornævnte biskop, greve, Benedikt, Henning og Henning og Lippold, riddere, til vidnesbyrd om alt det fornævnte.