1377

1377. 30. januar. Lyby kirke183

Bo Høg, Jens Lykke, riddere, Jakob Nielsen, høvedsmand på Hald og Skive samt ti væbnere og indbyggerne i Salling syssel erklærer under ed i nærværelse af bl.a. biskop Jakob af Viborg at ville værne kirkens friheder og besiddelser.

A: tabt – Aa: dansk oversættelse fra 16. årh., tabt – Aa1: NLA. C 72 nr. 37. Skæve præstearkiv. Afskrift fra 1609 med overskrift En copie aff itt latinske breff. Bleff funden i Lybye kiercke Salling. Afskriften findes s. 3-4 i et ark, der indledes med afskrift af en dom om kirkegårdes vedligeholdelse af 1552 8. juni – Aa2: tabt – Aa2a: Afskrift for Resen, Caps, VII ord. 2 in 4^to nr. 9, tabt – Aa2a1: Afskrift af Franckenau, tabt – Aa2a1a: Afskrift af Sandvig i Kall 4^o nr. 404 p. [4] med følgende bemærkning efter teksten: Dieses Briefs Original ward gefunden in Lybye-Kirche in Sallingsyssell in Iütland von Georg Lycke (✝ 1583) auf Overgaard und anderen Edelleuten und Priestern, so es dem König Friderico II eingehåndigt. Es stehet eben dasselbe, aber hie und wieder etwas verändert beim Huitfeld pag. 553 – Aa2a1b: Langebeks Dipl. med bemærkning som i Aa2a1a, oversat til dansk – Aa2a1c: Ny kgl. Saml. 4^o nr. 712 p. 29. Afskrift fra 18. årh. – Aa2a1d: Ny kgl. Saml. 8^o nr. 586 p. 44. Afskrift fra 18. årh. – Aa2a1e: Rostgaard 4^o nr. 21 f. 203r. Afskrift af Peder Syv (✝ 1702) med overskrift Copie af et bref hr. lørgen Lykke til Overgaard med nogle herremend og præster fandt udi Lyby kirke og blef ført til kongl. Maj. Fred. 2. salig og højlovlig i ihukommelse – Aa2b: tabt – Aa2b1: NLA. C 3 nr. 475. Århus bispearkiv. 1 Reversal f. 22 nr. 62. Afskrift fra 16. årh. med påtegning Copie aff den breff som finndis i Lyby kiercke om gudz ordz thienners rettighed att forssuare – Aa2b1a: RA. Danske Kancelli B. 164. Ad XV. B. 3. Aarhus stift: Besvarelser paa kgl. Missive 1622 11. aug. angående antikviteter m.v., indsendt af biskoppen 1623 (til Ole Worm) f. 2r med følgende bemærkning efter teksten: En copia aff en sand copie effter originalen som en aff presterne her i stigtett haffuer sendt thill superintendenten udi Aarhuss, cf. Præsteindberetninger til Ole Worm II (1974) s. XI – Aa2b1a1: Langebeks Diplomatarium. Afskrift af Langebek 1739 – Aa2b1b: Thott fol. nr. 737 s. 547. Afskrift i Erik Pontoppidans Adversaria – Aa2b2: Gl. kgl. Saml. fol. 844 f. 226v. Afskrift i Anne Krabbes kopibog med overskrift De tempore interregni in Dania det er denn thidt Dannemarck war kongeløss/ ath Gud naadeligenn wilde formilde sin straff och vrede med braddød, kornens och fructens formindskelsse och wfructsommelighed och findernis grumhed haffuer addelen vdi Saling søssell givedt dette pænitentz breff vdi Libye kiercke i for^ne Salling paa kyndermysse dag anno 1375. Efter teksten Denne forbemelte original findis vdi Wiborge capitell – Aa2b2a: RA. Historisk-genealogisk Arkiv fol. nr. 33 – Aa2b3: Gl. kgl. Saml. fol. 844 f. 233v. Afskrift i Anne Krabbes kopibog – Aa2b3a: RA. Historiskgenealogisk Arkiv fol. nr. 33 – Aa2b4: Uldall fol. 186 VI p. 397. Afskrift i Resens Atlas – Aa2b5: Hvitfeld III 624, fol. 553.

Tryk: Hvitfeld l.l.; Suhm XIII 746 (efter Aa2b1a1), herefter Hvass, Meddelelser om personer og familier af navnet Hvas III 104 nr. 9 (i udtog); Thorkelin, Samling af danske Kirkelove 122 (efter Aa2a1d); Pontoppidan, Annales II 33 (tysk oversættelse) – Reg. Dan. nr. 2682*; Rep. nr. 3051 (alle under 1375 2. februar undt. Thorkelin). Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 183; DRB. IV:1 nr. 183 (i oversættelse).

Tekst efter Aa1:

Alle thro christne, som dette neruerendiss breff seer eller høere, Boe Høg, Ienss Lechiir, rider, Iachob Nielssen, paa Danemarchiss rigiss wegne høffuitzmannd paa Hald och Skiffue slott, Michel Krabe, Henrich Iacobssen, Nielss Brag, Godskalch, Peder Bleg, Anders Iennssen, Peder Neffue, Morten Iennssen, Peder Thagehatt, Christiern Slug, webner, och Salling syssels inndbygere hilsse wii wdii alliss wore salliggiørrere. ♦ Effterdi wi haffue befundet det arme Danemarchis rige och henndis inndbygere att haffue lid forderffuelig skade aff roff och brand, aff kornenss wfructsommelighed, aff fiennderniss grumhed, brad død och Gudz forkomene wrede, aff feedød och fiskens formindskelsse, befrycte wi oss, att woriss skabers heffn och grumhed mod oss och forbemeltte rige optenndt er, fordii att kierchenss och kierchens personners friheder dennom forkorttet er. ♦ Da paa det att saadan Gudz heffn och wrede motte barmhierteligen formildis, suere wi med god samuittighed wed woriss siels sallighed med opracte hennder imod himelen att stadelig och aldelis wden suig och skalchhed lege wind paa forbemeltte kierchenss personers friiheder och det, som dennom thilhørrer, at forsuarre och siden med Gudz nadis hielp emendere, om der findiss nogen wed oss berøffuitt, saa kierchen och hendis personer och huad der thilhørrer skulde nyde deris friheder, som de dett hafft haffuer wdii allerbeste made. ♦ Thii thilbiude wi oss iche att wille forsuare dennom, som der wil giørre imod, men mere wil sette dennom thil rette och følge retten offuer dennom paa, som retteris orning wdkreffuer. ♦ Thil huess ydermerre widnissbyrdt haffue wi ladet henge woriss indsegle neden dette wort obne breff. ♦ Dett skede wdi Lybye kierche i for^ne Salling syssel wdii werdige faders och herris wdii Christo broder Iachob, med Gudz nade biskop wdii Wiborg, neruerelsse och beskeden Hanns Hannssen, prior wdii Grindersleff kloster sancti Augustini ordinis, Therben, prouist wdii Salling syssel, Hannss Sech, Iohan Tho<m>issen och Niels Pedersen, prester, end ochsaa wdi mange fromme mendz neruerelsse, der hoss stod, vnder Gudz aar mccclxxvii fredagen for den errefulde iomfruiss kyndermisse høytid.

Vi Bo Høg, Jens Lykke, riddere, Jakob Nielsen, Danmarks riges høveds mand på Hald og Skive borg, Mikkel Krabbe, Henrik Jakobsen, Niels Brag, Godskalk, Peder Bleg, Anders Jensen, Peder Næve, Morten Jensen, Peder Tagehat, Kristian Slug, væbnere, og indbyggerne i Salling syssel hilser alle troende kristne, der ser dette brev eller hører det læse, med frelseren af os alle.

Efterdi vi har fundet, at det arme Danmarks rige og dets indbyggere har lidt fordærvelig skade ved rov og brand, ved kornets ufrugtbarhed, ved fjendernes grumhed, ved pludselig død og Guds ødelæggende vrede, ved kvægdød og fiskenes aftagende mængde, frygter vi, at Vor Skabers hævn og grumhed er optændt mod os og fornævnte rige, fordi kirken og de kirkelige personer har fået deres friheder indskrænket. For at man barmhjertigt måtte kunne formilde en sådan Guds hævn og vrede, sværger vi da med god samvittighed på vor sjæles salighed med oprakte hænder mod himmelen bestandigt og aldeles uden svig og argelist at lægge vind på fornævnte kirkelige personers friheder og at forsvare, hvad der tilhører dem, og siden med Guds hjælp udbedre, om der findes nogen, der er plyndret af os, således at kirken og dens personer og hvad der hører dertil skulde nyde deres friheder, således som de har haft dem på allerbedste måde. Derfor lover vi ikke at ville forsvare dem, som handler derimod, men vil snarere irettesætte dem og forfølge retten mod dem, således som retsordenen kræver det. Til yderligere vidnesbyrd herom har vi ladet vores segl hænge under dette vort åbne brev. Det skete i Lyby kirke i fornævnte Salling syssel i nærværelse af den ærværdige fader og herre i Kristus broder Jakob, af Guds nåde biskop i Viborg, og af den gode mand Jens Jensen, prior i Grinderslev kloster af augustinerordenen, af Torben, provst i Salling syssel, Jens Sech, Jens Thomsen og Niels Pedersen, præster, og også i nærværelse af mange fromme mænd, som stod hos, i Guds år 1377 fredagen før den ærefulde jomfrus kyndelmissehøjtid.