1377

1377. 3. marts. Svendborg 202

Jens Stolte, provst i Gamtofte, broder Anders, guardian i Svendborg, Amund, sognepræst i Bjerreby, og Jens Klot, borger i Svendborg, vidimerer Lars Jonsens brev af 1332 21. september, Jens Ulks af 1317 4. september, Niels Star m.fl.s af 1372 18. august og Kong Valdemar 4. Atterdags breve af 1372 11. august, 1372 27. september og 1374 3. juli.

A: tabt, registreret af Langebek 1762 i Repertorium over Rosenholmarkivets gl. dokumenter, trykt Danske Mag. 7. rk. V 188 – Aa: Langebeks Diplomatarium under 1332 21. september. Afskrift fra 18. årh. med overskrift De bonis quibusdam legatis ad usum leprosorum in Swinborgh iisdemque adiudicata per Waldemarum regem Danie og i marginen Ex arch. Rosencrantziani – Ab: Ny kgl. saml. 4^o 2091, Rosenkrantziana III p. 85 nr. 8. Afskrift fra 18. årh. med overskrift Et vidisse om noget gods til Svenborg hospital og closter 1377.

Tryk: Kirkehist. Saml. 3. rk. I 549 – Reg. Dan. nr. *2975; Rep. nr. 3150. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 202; DRB. IV:1 nr. 202 (i oversættelse).

Tekst efter Aa.

Uniuersis presentes literas audituris seu uisuris Iohannes Stolte prepositus Toftensis, frater Andreas, gardianus claustri Swinburgensis, Amundus, rector ecclesie Byerghby Thoslandie, Iohannes Cloot, ciuis Swinburgensis, salutem in omnium saluatore. ♦ Notum facimus presentibus et futuris, quod recognoscimus nos litteras subscriptas, non rasas, non abolitas nec in aliqua sui parte uitiatas sub ueris et integris sigillis uidisse, audiuisse et perlegisse uerbum de uerbo continentes sub hiis formis. ♦ Omnibus presens seriptum cernentibus Laurentius Iensson (etc. = Dipl. Dan. 2. rk. X nr. 399). ♦ Omnibus presens scriptum cernentibus Iohannes dictus Wulk (etc. = Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 505). ♦ Omnibus presens scriptum cernentibus Nicolaus Star (etc. = Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 223). Waldemarus dei gratia Danorum, Sclauorum Gottorumque rex (etc. = Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 221). ♦ Waldemarus dei gratia Danorum, Sclauorum Gottorumque rex (etc. = Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 231). Waldemarus dei gratia Danorum, Sclauorum Gottorumque rex (etc. = Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 381). In cuius uisionis testimonium sigilla nostra presentibus sunt appensa. ♦ Datum Swinborgh anno domini m^o ccc.^o lxx^o septimo feria tertia post dominicam oculi.

Jens Stolte, provst i Gamtofte, broder Anders, guardian ved klostret i Svendborg, Amund, sognepræst i Bjerreby på Tåsinge, Jens Klot, borger i Svendborg, til alle, der får dette brev at høre eller se, hilsen med alles frelser.

Vi gør vitterligt for nulevende og fremtidige, at vi erkender, at vi har set, hørt og gennemlæst nedenforanførte breve, uskrabne, ustungne og ubeskadigede i enhver henseende under deres rette og hele segl, indeholdende ord for ord følgende ordlyd. Lars Jonsen til alle, som ser dette brev (o.s.v. = DRB. II 10 nr. 399). Jens, kaldet Ulk, til alle, som ser dette brev (o.s.v. = DRB. II 7 nr. 505). Niels Star, foged i Sunds herred, Henning Køtelberg, ridder, (o.s.v. = DRB. III 9 nr. 223). Valdemar, af Guds nåde de Danskes, Venders og Goters konge, (o.s.v. DRB. III 9 nr. 221). Valdemar, af Guds nåde de Danskes, Venders og Goters konge, (o.s.v. = DRB. III 9 nr. 231). Valdemar, af Guds nåde de Danskes, Venders og Goters konge, (o.s.v. = DRB. III 9 nr. 381). Til vidnesbyrd om dette vort eftersyn er vore segl hængt under dette brev. Givet i Svendborg i det Herrens år 1377 tirsdagen efter søndagen Oculi.