1377

1377. 3. marts. Brunnby 203

Ærkebiskop Niels af Lund, hvem pave Gregor 11. har pålagt at drage til Vadstena for at undersøge underne der, indsætter biskop Valdemar af Odense som sin befuldmægtigede.

A: tabt – Aa: Vidisse 1377 22. marts, tabt – Aa1: tabt – Aa1a: Sv. RA. A 19 f. 41r-v – Aa1b: Uppsala Univ. Bibl. C 46 f. 127v – Aa1c: Uppsala Univ. Bibl. C 172 f. 47v – Ab: Vidisse 1377 2. april, tabt – Ab1: tabt – Ab1a: tabt – Ab1a1: London. British Library. Cod. Harleianus 612 f. 215r. Afskrift fra 1427 – Ab1a2: tabt – Ab1a2a: Stockholm. Kungl. Bibl. Cod. Holmiensis A 14 2. foliering f. 24r – Ab1a2b: Vatikanbibl. Cod. Ottobon. lat. 90 f.

Fotografisk gengivelse af Ab1a2a: Handskrifter från Sveriges medeltid I, og af Aa1a: Corpus codicum Suecicorum XI 85-86. Tryk: Acta et processus canonizacionis beate Birgitte 62 – v. Celse 136 nr. 22; Sv. RA.s pappershandlingar 12 nr. 29; D. Kausche, Putbusser Regesten 119 nr. 433. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 203; DRB. IV:1 nr. 203 (i oversættelse).

Tekst efter Aa1a:

Nicolaus diuina miseracione archiepiscopus Lundensis Swecie primas uniuersis ad quorum noticiam presens scriptum peruenerit salutem in domino ♦ Ex quo nobis iniunctum est per sedem apostolicam ut ad Vatzstena. una cum fratre nostro. domino Valdemaro episcopo Othoniensi propria persona ad inuestigandum et inquirendum de indulgenciis et miraculis ibi factis ueniremus quod propter uiarum pericula et multa alia nobis aduersancia in illis partibus ad presens minime adimplere ualeamus quare predictum fratrem nostrum dominum Valdemarum facimus et constituimus nostrum uerum et legittimum procuratorem ad singula ex utraque parte facienda ratum et gratum habituri quitquit per eundem dominum factum fuerit in premissis. ♦ Datum Brundby nostro sub secreto anno domini m^o. ccc^o. lxx vii^o. feria tercia post dominicam Oculi mei \

Niels, af Guds miskundhed ærkebiskop af Lund, Sveriges primas, til alle, til hvis kundskab dette brev når, hilsen med Gud.

Eftersom det er pålagt os af det apostoliske sæde, at vi i egen person skulde komme til Vadstena sammen med vor broder herr Valdemar, biskop af Odense, for at undersøge og efterforske de benådninger og undere, der er sket der, hvilket vi på grund af farerne på vejene og meget andet, der går os imod i de egne, for tiden slet ikke kan opfylde, gør og indsætter vi derfor vor fornævnte broder herr Valdemar til vor rette og lovformelige befuldmægtigede til at foretage hver enkelt handling på begges vegne, idet vi vil anerkende og godkende alt, hvad der bliver foretaget af samme herre angående det fornævnte. Givet i Brunnby under vort sekret i det Herrens år 1377 tirsdag efter søndagen Oculi mei.