1377

1377. 28. juli. 272

Rådmændene i staden Lübeck erklærer, at de til gavn for søstæderne opbevarer hertug Henrik af Slesvigs brev af 1366 24. marts.

A: tabt – Aa: tabt 1842 – Aa1: Schuback, Comment. de iure littoris 288 med bemærkningen E libro copialium.

Tryk: Schuback Il. 1.; Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. VI 81 nr. 123. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 272; DRB. IV:1 nr. 272 (i oversættelse).

Tekst efter Aa1:

Uniuersis et singulis, ad quos peruenerit presens scriptum, nos consules ciuitatis Lubecensis recognoscimus publice protestando nos habere et in nostra custodia tenere ad usum et profectum nostrum et aliarum ciuitatum maritimarum, quas huiusmodi tangit negotium, litteras magnifici principis domini Hinrici quondam ducis Sleszwickiensis pie recordationis, quarum tenor de uerbo ad uerbum in sequentibus continetur. ♦ Hinricus dei gratia dux Sleszwickiensis (etc. = Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 373). ♦ Unde nos consules predicti ad faciendum fidem super eo, quod huiusmodi litteras in nostra custodia habeamus, secretum nostrum presentibus litteris a tergo est affixum. ♦ Datum anno domini millesimo tricentesimo septuagesimo septimo in die beati Panthaleonis martiris.

Vi rådmænd i staden Lübeck erkender offentligt over for alle, til hvem dette brev når, og erklærer, at vi til nytte og gavn for os og de andre søstæder, hvem denne sag berører, har og i vor varetægt holder et brev af den stormægtige fyrste herr Henrik, fordum hertug af Slesvig, from ihukommelse, hvis ordlyd ord for ord indeholdes i det følgende. Henrik, af Guds nåde hertug af Slesvig (o.s.v. = DRB. III 7 nr. 373). Derfor har vi fornævnte rådmænd fæstnet vort sekret på bagsiden af dette brev for at skabe tiltro til dette, at vi skal have dette brev i vor varetægt. Givet i det Herrens år 1377 på martyren sankt Pantaleons dag.