forrige næste

Tekst efter Aa2:

Omnibus presens scriptum cernentibus Reinoldus Goldbeck salutem in eo, qui est hominis summa salus. ♦ Cum dicit Iob: breues dies hominis sunt, et in temporibus oportunis multi reputantur parentes et amici, sed cum ingressus fuerit uiam uniuerse carnis, ab omnibus negligitur, quo, ut ait apostolus dum sit tempus, operemur bonum, sane intellexi, quod decanatus ecclesie Hafniensis in suis redditibus est tenuis et exilis, graue est portare nomen dignitatis, ubi fructus non sequitur, unde realiter possit sustentari. ♦ Propter metam caritatis et dilectionem specialem omnia et singula bona mea Hafnie situata, a quodam Iohanne Ulrici iusto titulo acquisita, nullis exceptis ob remedium anime mee et dilecti filii mei Iacobi ad mensam dicti decanatus animo deliberato et de consensu heredum meorum per presentes litteras confero et resigno iure perpetuo possidenda, ita tamen quod decanus, qui nunc est et qui pro tempore fuerit, quatuor missas in qualibet septimana, uidelicet die dominica de sancta trinitate, secunda feria pro defunctis, quarta feria de nostra domina et sexta feria de sancta cruce, perpetuis temporibus in ecclesia Hafniensi faciant celebrari, in quarum missarum solenniis memoria mea et filii mei dilecti Iacobi Iacobi omniumque parentum meorum utique habeatur, hoc etiam addito, quod cum diem clausero extremum, predictus decanus et sui successores anniuersarium meum singulis annis in choro Hafniensi in suis sumtibus facere teneantur. ♦ Insuper si predictus decanus uel suorum aliquis successorum in aliquo premissorum defecerit, extunc presentes litteras et predicta bona reuocandi et pro uoluntate mea et utilitate ordinandi, ubicunque uoluero, mihi et meis heredibus libera sit facultas. ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum una cum sigillis discretorum uirorum dominorum Nicolai Laurentii, canonici Hafniensis, et Marquardi Petri, presbyteri et perpetui uicarii ibidem, presentibus est appensum. ♦ Datum Hafnie anno domini mccclxx septimo uigilia omnium sanctorum.

Reinhold Goldbek til alle, der ser dette brev, hilsen med Ham, som er menneskets højeste frelse.

Når Job siger: Menneskets dage er korte, og mange forældre og venner betænkes i gunstige tider, men det forsømmes af alle, når det er gået al kødets gang, når vi, som apostelen siger, skal gøre godt, mens det er tid, har jeg da forstået, at dekanatet ved kirken i København er ubetydeligt og fattigt med hensyn til dets indtægter - det er tungt at bære navn af dignitet, når det ikke har afkastninger til følge, hvoraf man virkelig kan have sit underhold. På grund af det mål af kærlighed og af særlig hengivenhed overdrager og oplader jeg med velovervejet sind og med samtykke af mine arvinger med dette brev alt mit gods i København, erhvervet med retmæssig adkomst af en Jens Ulriksen, intet undtaget, til nævnte dekanats bord til bod for min og min elskede søn Jakobs sjæle, at besidde med rette evindelig, dog således at den nuværende og den til enhver tid værende dekan til evig tid skal lade holde fire messer hver uge i kirken i København, nemlig søndag for den hellige treenighed, mandag for de afdøde, onsdag for Vor Frue og fredag for det hellige kors, ved hvilke messehøjtider min og min elskede søn Jakobs og alle mine slægtninges ihukommelse ubetinget skal holdes, ligeledes med denne tilføjelse, at når jeg tilendebringer min sidste dag, skal fornævnte dekan og hans efterfølgere holde min årtid hvert år i koret i København på deres bekostning. Hvis desuden fornævnte dekan eller en eller anden af hans efterfølgere svigter med hensyn til noget af det fornævnte, skal der fra da af være fri adgang for mig og mine arvinger til at tilbagekalde dette brev og fornævnte gods og træffe bestemmelse efter min vilje og mit tarv, hvor som helst jeg end vil. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev, tillige med segl tilhørende de gode mænd de herrer Niels Larsen, kannik i København, og Markvard Pedersen, præst og evig vikar sammesteds. Givet i København i det Herrens år 1377 dagen før allehelgensdag.