Jens, kaldet Gyrstinge af Ås, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Jeg gør vitterligt for alle, nulevende og fremtidige, at jeg erkender, at jeg af den velbyrdige frue og agtværdige søster Kristine Strangesdatter, priorinde for sankt Agnete kloster i Roskilde, og hele det menige konvent sammesteds fuldt og helt har lejet noget gods tilhørende deres orden, nemlig i Hjelmgsølille i Tybjerg herred, på hvilket Jens Ebbesen bor, med alle tilliggender til nævnte gods, intet undtaget, fra nærmeste sankt Mikkelsdag og så fremdeles, så længe jeg lever, på denne betingelse, at jeg som afgift hvert år skal give og ufortøvet betale tre pund korn, lovligt og gangbart, og et svin inden paven sankt Gregors' dagN, ligeledes med den tilføjelse, at hvis jeg svigter med betalingen af nævnte sum og ikke gør dem fyldest for samme, således som ovenfor nævnt, da skal de have fuld adgang til at overlade og udleje nævnte gods til en hvilken som helst anden, det måtte behage dem, uanset enhver indsigelse. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev tillige med segl tilhørende den ærværdige mand præsten herr Jakob Olufsen. Givet i det Herrens år 1378 på ærkeenglen sankt Michaels dag.