Ivar Nielsen, bymand i Malmø, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Jeg gør vitterligt for alle, at jeg forpligter mig til at hjemle bygningsfonden ved kirken i Lund min gård og bolig sammesteds, i hvilken jeg nu bor, med stenhus og alle dens tilliggender, som jeg dels har solgt, dels skænket og testamenteret og ihændegivet den ærværdige mand herr Mogens Nielsen, dekan i Lund, og skødet på Malmø ting, at besidde med rette evindelig, og til at fri den fra hvilke som helst afgifter til byen og i lige måde at frigøre den for og fra tiltale og krav fra hvem som helst, sålænge nævnte gård forbliver under min og min nuværende hustrus rådighed, at råde over og at træffe bestemmelse om, således som det står i det herom affattede brev, og til at udlevere ovennævnte herr dekan alle de åbne breve, som med købs adkomst angående samme gård er givet, udstedt og affattet for Jens Eskilsen af Povl Kulhvid, fordum bymand i Malmø. Til vidnesbyrd om alt dette er mit segl hængt under dette brev tillige med segl til hørende de gode mænd Henzeke af Hyllie, dekan i Oxie herred, broder Peder Sommer, guardian i Lund, Bertold, præst ved kirken i Malmø, præsteviede mænd, Albert Nielsen, borgmester, og Peder Tuesen, bymand sammesteds. Givet i det Herrens år 1378 ottendedagen efter jomfruen sankt Lucies dag.