1378

[1378].. 458

Hansestædernes afregning vedrørende anvendelsen af den oppebårne told i Skåne i Skanør, Falsterbo og Malmø.

A: tabt – Aa: Wismar Stadtarchiv. Recessus Hansae Theutonice de anno 1363-1414 p. 197. Ikke forefundet i arkivet.

Tryk: Hanserec. II 184 nr. 171 – Reg. Dan. nr. *3033; Poelman, Oostzeehandel I 111 nr. 447; D. Kausche, Putbusser Regesten 126 nr. 459. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 458; DRB. IV:1 nr. 458 (i oversættelse).

Tekst og arkivalske oplysninger efter Hanserec.:

In anno 76. domini consules Sundenses perceperunt de theolonio Schaniensi et in Malmogia 2038 marcas Lubicenses, de quibus miserunt dominis consulibus Lubicensibus 1000 marcas Lubicenses, et ipsi retinuerunt 1038 marcas ultra eorum exposita in eodem anno. ♦ <2> Item domini consules Lubicenses percepe- >» runt in eodem anno de eodem theolonio Schanie 400 marcas Lubicenses per dominum Iohannem in Schonøer collectas, et sic cum premissis 1000 marcis et huiusmodi 400 marcis ipsi optinent 1400 marcas, expositas per eos in eodem anno ad expedicionem unius cogghonis pacis, constantis 1672 marcas Lubicenses; et sic communes ciuitates manent eis obligate in 272 marcis Lubicensibus. ♦ <3> Item in eodem anno domini consules Sundenses exposuerunt ad expedicionem unius cogghonis pacis constantis 13<4>78 marcas Lubicenses. ♦ Defalcatis igitur eis premissis 1038 marcis Lubicensibus, communes ciuitates manent eis in 310 marcis Lubicensibus obligate. ♦ Et sic communes ciuitates tenentur Lubicensibus et Sundensibus simul 582 marcas Lubicenses de expedicione coggonum predictorum. <4> Summa thelonii percepti per dominum Iohannem Langhen in Schania, uidelicet in Schonør, in anno 77. 2470 marce 12 solidi et 8 denarii Lubicenses. ♦ De predicta summa, defalcatis expositis in Campen, remanent apud camerarios Lubicenses 1300 marce et apud aduocatum 150 marce et 30 solidi Lubicenses, et apud aduocatum in Tziriktzee 40 marce Lubicenses. ♦ <5> Summa theolonii percepti per dominum Gregorium Swertink in eodem anno, uidelicet in 77., in Falsterbode 1088 marce et 12 solidi Lubicenses. ♦ De quibus sunt persolute domino Godscalco Lubicensi 500 marce Sundenses, consumpte in reysa uersus Gorge ad regem Dacie, et 600 marce Lubicenses, consumpte in reysa uersus Kalinghborg ad regem Norwegie, et 120 marce Sundenses eidem domino Godschalco de Lubeke pro redditibus trium annorum pro illis predictis 500 marcis expositis. ♦ Defalcatis premissis expositis, remanent apud dominos consules Sundenses 75 marce et 7 solidi Lubicenses. ♦ <6> Summa theolonii percepti per dominum Hinricum Vød in Malmogia, eodem anno 77., 3<5>6 marce Lubicenses et 12 solidi Lubicenses, remanentes apud dominos consules Rostokcenses et Wismarienses. ♦ <7> Notum sit, quod communes ciuitates tenentur Lubicensibus 325 marcis Lubicensibus expositis ad reysam uersus Nuborg in anno 77. ♦ Item communes ciuitates tenentur Rostokcensibus et Wismariensibus 350 marcis expositis per eos ad reysam predictam eodem anno. ♦ <8> Summa theolonii percepti per dominum Iohannem Langhen in Schonør anno 78. 2511 marce et 28 denarii Lubicenses. De hiis exposuit domino Hennyngho de Pudbusk 1000 marcas Sundenses et domino Gregorio Swertink 500 marcas Sundenses super presenti anno, et notario suo 6 marcas et 4 solidos Lubicenses. ♦ De predicta summa perceptorum retinuit aduocatus in Campen 80 marcas. ♦ Item camerarii Lubicenses retinent ultra premissa per dominum Iohannem Langhen exposita 1152 marcas Lubicenses uel circa. ♦ <9> Summa theolonii percepti per dominum Thidericum Crudener in Valsterbode in anno 78. 988 marce et 3 solidi Lubicenses. ♦ De quibus exposuit domino Iohanni Langhen 100 marcas Lubicenses, prius per eundem dominum Iohannem Langhe in computacione sua prescripta camerariis Lubicensibus assignatas. ♦ Item notario 6 marcas et 4 solidos Lubicenses et 15 marcas pro expensis notarialibus, et Iohanni Mutzel 6 marcas et ♦ solidos Lubicenses pro ceruisia et pane ad usum stipendiariorum. ♦ Item aduocato in Campen 24 marcas et 6 solidos Lubicenses pro ceruisia ad usum stipendiariorum. ♦ Item pro expensis domini Thiderici Crudener 54 marcas Lubicenses propinata<s> in tolboden. ♦ Item Iohanni Persevale 5 marcas Lubicenses. ♦ Defalcatis premissis expositis remanent apud Sundenses consules etcetera 776 marce 12 solidi Lubicenses. ♦ <10> Summa theolonii percepti in Malmogia per dominum Hinricum Vød in eodem anno, uidelicet 78., 300 marce minus 25 marcis Lubicensibus. ♦ <11> Computacione facta omnium premissorum de annis 76, 77 et 78, et solutis dominis Lubicensibus de cogghone pacis anni 76. 272 <marcis> Lubicensibus, et de reysa uersus Nuborg 325 marcis Lubicensibus, et dominis Sundensibus de cogghone pacis anni 76. 310 marcis Lubicensibus, et dominis consulibus Rostokcensibus et Wismariensibus 350 marcis Lubicensibus de reysa uersus Nuborg: remanent 3000 marce Lubicenses minus 53 marcis Lubicensibus, de quibus domini consules Lubicenses optinent sub se 1855 marcas Lubicenses, et domini consules Sundenses 540 marcas Lubicenses, et domini consules Rostokcenses et Wismarienses 300 marcas minus 25 marcis Lubicenses, et Campenses 236 marcas Lubicenses minus 2 solidis, et illi de Tziriktzee 40 marcas Lubicenses etcetera. <12> Summa Lubicensium de expedicione cogghonis pacis in anno 78. 5828 marce Lubicenses una cum cogghone pro 600 marcis Lubicensibus, et 136 marce 7 solidi postmodum per eos exposite. <13> Summa Sundensium de expedicione pacis cogghonis eodem anno 4416 marce Lubicenses, et 30 marce Lubicenses domino Hinrico de Unna, eorum capitaneo, etcetera. <14> Summe de expedicione amborum cogghonum 10410 marce et 7 solidi Lubicenses.

I året (76 har rådmændene i Stralsund oppebåret 2038 mark lybsk af tolden i Skåne og i Malmø, af hvilke de har sendt de herrer rådmænd i Lübeck 1000 mark lybsk, og de selv beholdt 1038 mark ud over deres udgifter i samme år. <2> Fremdeles har de herrer rådmænd i Lübeck oppebåret 400 mark lybsk samme år af samme told i Skåne, indsamlet af herr Johan i Skanør, og således med fornævnte 1000 mark og disse 400 mark sidder disse inde med 1400 mark, udredet af dem samme år til udrustning af en fredekogge, som står i 1672 mark lybsk, og således bliver hansestæderne dem 272 mark lybsk skyldige. <3> Fremdeles lagde de herrer rådmænd i Stralsund samme år ud til udrustning af en fredekogge, som står i 1348 mark lybsk. Efter at der altså er fradraget fornævnte 1038 mark lybsk fra dem, bliver hansestæderne dem 310 mark lybsk skyldige. Og således skylder hansestæderne dem fra Lübeck og Stralsund under eet 582 mark lybsk for udrustning af fornævnte kogger. <4> Summen af den told, der er oppebåret af herr Johan Lange i Skåne, nemlig i Skanør, i året (77 (er) 2470 mark 12 skilling og 8 penning lybsk. Af fornævnte sum forbliver, efter at udgifterne i Kampen er fradraget, 1300 mark hos kæmnerne i Lübeck og 150 mark og 30 skilling lybsk hos fogeden og 40 mark lybsk hos fogeden i Zierikzee. <5> Summen af den told, der er oppebåret af herr Gregor Swerting samme år, nemlig i (77 i Falsterbo (er) 1088 mark og 12 skilling lybsk. Heraf er der betalt herr Godskalk fra Lübeck 500 mark stralsundsk, forbrugt på en rejse til Gurre til Danmarks konge, og 600 mark lybsk, forbrugt på en rejse til Kalundborg til Norges konge, og 120 mark stralsundsk til samme herr Godskalk fra Lübeck for tre års afgift for de fornævnte udredte 500 mark. Efter at de fornævnte udgifter er trukket fra, forbliver der hos de herrer rådmænd i Stralsund 75 mark og 7 skilling lybsk. <6> Summen af den told, der er oppebåret af herr Henrik Vød i Malmø samme år (77 (er) 356 mark lybsk og 12 skilling lybsk, der forbliver hos de herrer rådmænd i Rostock og Wismar. <7> Det skal være vitterligt, at hansestæderne skylder dem fra Lübeck 325 mark lybsk, udgivet til rejsen til Nyborg i år (77. Fremdeles skylder hansestæderne dem fra Rostock og Wismar 350 mark, udgivet af dem til fornævnte rejse samme år. <8> Summen af den told, der er oppebåret af herr Johan Lange i Skanør i år (78, (er) 2511 mark og 28 penning lybsk. Heraf udredte han 1000 mark stralsundsk til herr Henning Podebusk og 500 mark stralsundsk til herr Gregor Swerting i dette år og 6 mark og 4 skilling lybsk til sin notar. Af fornævnte sum af det oppebårne beholdt fogeden i Kampen 80 mark. Fremdeles beholder kæmnerne i Lü beck 1152 mark lybsk eller deromkring ud over det fornævnte, der var udredt af herr Johan Lange. <9> Summen af den told, der var oppebåret af herr Didrik Krudener i Falsterbo i året (78, (er) 988 mark og 3 skilling lybsk. Heraf udredte han 100 mark lybsk til herr Johan Lange, tidligere overgivet kæmnerne i Lübeck af samme herr Johan Lange ved hans foranførte afregning. Fremdeles til notaren 6 mark og 4 skilling lybsk og 15 mark til notarernes udgifter og til Johan Mutzel 6 mark og 4 skilling lybsk til øl og brød til brug for lejesvende. Fremdeles til fogeden i Kampen 24 mark og 6 skilling lybsk til øl til brug for lejesvendene. Fremdeles til herr Didrik Krudeners udgifter 54 mark lybsk, for hvilke der var drukket i toldboden. Fremdeles til Johan Pertzeval 5 mark lybsk. Efter at fornævnte udgifter var trukket fra, forbliver der 776 mark 12 skilling lybsk hos rådmændene i Stralsund o.s.v. <10> Summen af den told, der er oppebåret i Malmø af herr Henrik Vød i samme år, nemlig (78, (er) 300 mark minus 25 mark lybsk. <11> Efter at der var foretaget afregning af alt det fornævnte fra årene (76, (77 og (78, og efter at der var betalt 272 mark lybsk til de herrer fra Lübeck for fredekoggen i året (76 og 325 mark lybsk for rejsen til Nyborg og 310 mark lybsk til de herrer fra Stralsund for fredekoggen i året (76 og 350 mark lybsk til de herrer rådmænd i Rostock og Wismar for rejsen til Nyborg, bliver der 3000 mark lybsk minus 53 mark lybsk tilbage, af hvilke de herrer rådmænd i Lübeck sidder inde med 1855 mark lybsk hos sig og de herrer rådmænd i Stralsund 540 mark lybsk og de herrer rådmænd i Rostock og Wismar 300 mark minus 25 mark lybsk og de fra Kampen 236 mark lybsk minus 2 skilling og de fra Zierikzee 40 mark lybsk o.s.v. <12> Lübeckernes sum for udrustning af en fredekogge i året (78 5828 mark lybsk sammen med en kogge for 600 mark lybsk og 136 mark 7 skilling, der senere er udredt af dem. <13> Stralsunds sum for udrustning af en fredekogge i samme år 4416 mark lybsk og 30 mark lybsk til herr Henrik v. Unna, deres høvedsmand, o.s.v. <14> Summerne for udrustning af de to kogger 10410 mark og 7 skilling lybsk.