1380

1380. o. 20. januar. Lübeck5

Gerike Kræmmer fra Eckernførde, som bor i Slesvig, skylder Henrik Kentseler 110 mark, at afdrage i løbet af otte år.

A: Lübeck Staatsarchiv. Niederstadtbuch II p. 423, tabt, bevaret i mikrofilm. Indførelsen er den sidste på siden, der som overskrift har Anno domini m^occc^olxxx^o Fabiani et [Sebastiani]. Bladranden foroven er beskadiget.

Dipl. Dan. 4. rk. II nr. 5; DRB. IV:2 nr. 5 (i oversættelse).

Tekst efter mikrofilm:

Sciendum quod Ghereke Kremer de Ekerenvorde qui moratur in Sleswych tenetur Hinrico Kentseler c et x marcas denariorum de quibus sibi infra tres annos proxime sequentes persoluet x marcas dumtaxat et post illos tres annos persoluet quolibet anno sequenti xx marcas ita quod infra octo annos dicta pecunia expedite persoluatur secundum modum supradictum.

Man skal vide, at Gerike Kræmmer fra Eckernförde, som bor i Slesvig, skylder Henrik Kentseler 110 mark penninge, af hvilke han kun skal betale ham 10 mark i løbet af de tre næstfølgende år og efter de tre års forløb hvert følgende år betale 20 mark, således at nævnte penge i overensstemmelse med ovennævnte fremgangsmåde ufortøvet skal betales i løbet af otte år.