1380

1380. 9. april. Københavns byting20

Tingsvidne af Københavns byting om, at Georg Hinsch sælger sin grund nær Oluf Redesvends gård til præsten hr. Markvard.

A: tabt – Aa: Langebeks Diplomatarium. Afskrift af Langebek med bemærkning Orig. membr. mutil. af Vor Frue kirke archiv 1750. Efter teksten Sigilla absunt. Bagsiden havde følgende påskrift Super fundo, quem dominus Marquardus contulit ecclesie in testamento suo.

Tryk: Kbh.s Dipl. IV 15 nr. 20 – Rep. nr. 3289. Dipl. Dan. 4. rk. II nr. 20; DRB. IV:2 nr. 20 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Omnibus presens scriptum cernentibus .....us Smith, aduocatus uille Hafnensis, Sommersthorp, Laurencius Krusæ, proconsules, Andreas Hollebek, Iohannes Lybikæ, Syw[ardus Sten]wegh et Iacobus Ostradi, consules ibidem, salutem in domino. ♦ Ex testimonio placitali per presentes publice protestamur, Georgium Hynsch, nostrum conuillanum, secunda feria proxima post dominicam, qua cantatur Misericordia domini, coram nobis in nostro ciuili placito constitutum ex mera sua uoluntate uendidisse et scotasse ..... domino Marqwardo presbitero quendam suum fundum iuxta curiam Olaui Redesven ad austrum ..... situatum pro duabus marchis argenti perpetue possidendum. ♦ In huius testimonium sigilla nostra presentibus sunt appensa. ♦ Datum anno domini millesimo trecentesimo octogesimo die et loco supradictis.

... Smed, foged i byen København, Sommerstorp, Lars Kruse, borgmestre, Anders Holbæk, Johan v. Lübeck, Sigvard Stenwek og Jakob Åstredsen, rådmænd sammesteds, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Ifølge vidnesbyrd på tinge erklærer vi offentligt med dette brev, at Georg Hinsch, vor medborger, mandagen næst efter den søndag, på hvilken der som indgangsbøn synges Misericordia domini, var til stede for os på vort byting og ganske efter eget ønske ..... til herr Markvard, præst, solgte og skødede sit grundstykke op til Oluf Redesvends gård mod syd ..... for to mark sølv til evig besiddelse. Til vidnesbyrd herom er vore segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1380 ovennævnte dag og sted.