© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Udtog efter A:
In ghodes namen amen ♦ Ik Clawes Stenhaghen ghesettet in dat bedde myner krankheyt allene dat ik krank byn in deme lyue doch byn ik vulmechtich myner reddelicheyt ys dat ik sterue so schicke ik myn testament aldus ♦ To deme ersten beuele ik myne zele in de walt des almechtighen ghodes ♦ Vortmer gheuik mynen brodere Hannes Stenhaghene ene schute. vnde i boet vnde druttich gharne vnde xxii tunnen zoltes vnde xii leste tunnen ♦ Dyt vynt he to Drelborch ♦ Vortmer gheuik em yn to manende alle de schult de men my to Drelborch schuldich ys. vnde wes ik dar hebbe dar schal he ane noghaftich werden. ♦ ..... ♦ Hir hebben ouer wezet to thughe de erliken lude Iohan Hoghedorp vnde Ludeke Ghosseler. de dessen bref hebben bezeghelt ♦ ..... ♦ In ene bekentnysse der warheyt vnde dat wy nychtmer willen saken vppe syn ghud bouen dat he vns ghegheuen heft zo hebbe wy vnse ynghezeghele vor dessen bref mede ghehenghet de ghescreuen ys to deme Zunde na ghodes bort drutteynhundert iar in de me achtentighesten iare de mydwekens na sunte Tyburtius vnde Valerianus daghe na paschen.
I Guds navn, amen. Jeg Klaus Stenhagen, der ligger på mit sygeleje, er, skønt jeg er syg på legemet, dog i besiddelse af min fornuft. Hvis jeg dør, sætter jeg mit testamente op således: For det første befaler jeg min sjæl i den almægtige Guds vold. Fremdeles giver jeg min broder Johan Stenhagen en skude og en båd og 30 garn og 22 tønder salt og 12 læst tønder. Dette finder han i Trelleborg. Fremdeles overdrager jeg ham at rykke for al den gæld, som man skylder mig i Trelleborg, og hvad jeg har der, det skal han være tilfreds med. .....Vidner hertil har været de ærlige mænd Johan Hoghedorp og Lydeke Gosseler, der har beseglet dette brev. ..... Til erkendelse af rigtigheden og af, at vi ikke vil gøre krav på hans gods ud over det, han har givet os, har vi hængt vore segl med under dette brev, der er skrevet i Stralsund år 1380 efter Guds byrd onsdagen efter sankt Tiburtius og sankt Valerianus' dag efter påske.