1380

1380. o. 20. maj. Lübeck 31

Didrik Delmenhorst, borger i Stralsund, oplader halvdelen af en slagterbod i Falsterbo til Detmar Wittenborg og Werner v. Ülsen.

A: Lübeck Staatsarchiv. Niederstadtbuch II p. 431, tabt, bevaret i mikrofilm. Indførelsen er den 3. på siden, der som overskrift har Anno domini m^o ccc^o lxxx^o Trinitatis.

Dipl. Dan. 4. rk. II nr. 31; DRB. IV:2 nr. 31 (i oversættelse).

Tekst efter mikrofilm:

Sciendum quod Thidericus Delmenhorst ciuis Straleszundensis presens coram consilio resignauit Ditmaro Wittenborgh et Wernero de Vlsen suam medietatem cui<us>dam bode carnificum in Falsterbode terre Scanie cuius bode alia medietas pertinet Hintsekino Smerwaghen sicut patri suo Copekino Smerwaghen ea antea pertinuit et adhuc est ascripta.

Man skal vide, at Didrik Delmenhorst, borger i Stralsund, der var til stede for rådet, har opladt Detmar Wittenborg og Werner v. Ülsen sin halvdel af en slagterbod i Falsterbo i landet Skåne, af hvilken bod den anden halvdel tilhører Henzeke Smerwaghen, således som den tidligere tilhørte hans fader Köpeke Smerwaghen og stadig er tilskrevet ham.