Johan Hummersbüttel, ridder, og Hartvig Hummersbüttel, brødre, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Vi gør vitterligt for nulevende og fremtidige, at vi erkender og erklærer offentligt, at vi og vore arvinger med sammenlagte hænder i medfør af en rigtig og retmæssig gæld i sandhed er og står i skyld og gæld til den gode mand herr Evert Moltke, ridder, Danmarks riges marsk, og hans arvinger for 1000 mark lødigt sølv efter kölnsk vægt, for hvilke fornævnte 1000 mark lødigt sølv vi med dette brev til nævnte herr Evert Moltke, ridder, og hans arvinger som forvedN pantsætter alt vort gods i Vindinge herred og Gudme herred og andetsteds, hvor som helst det end ligger på Fyn, hvilket vi retmæssigt og lovligt har fået af en Witte Ivan, kaldet Krummedige, nemlig Magelund og Magelund fang, og også kaldet Lykkesholm, med alle dets tilliggender, nemlig bebygget og øde gods, agre, enge, skove, græsgange, fiskevande, rørligt og urørligt, vådt og tørt, og fuldt og helt med alt, hvad der fra gammel tid så omfattende og så vidtstrakt i allerstørste omfang i længde og bredde inden for skel og afgrænsninger lå til nævnte gods eller hver enkelt del deraf, således som vi frit nød det i vor besiddelse i enhver henseende, intet undtaget, fremdeles alle de åbne breve, som er givet os på nævnte gods af fornævnte Witte Ivan og på hvilken som helst måde af nogen anden, og som i denne sag kan være til gavn for os, og som nu er for hånden og forefundet, og så ofte de i fremtiden kan forefindes, fremdeles al ret og ejendomsretN, som nu tilkommer eller på enhver måde i fremtiden vil kunne tilkomme os eller vore arvinger med hensyn til hver enkelt del af det nævnte gods og alle de åbne breve, som på nogen måde er givet angående nævnte gods, som vi til den førstkommende hellige jomfru Maries fødselsdag skal indløse for fornævnte sum i sølv med vort eget rede lødige sølv og ikke med nogen anden form for penge eller sølv eller nogle andre værdier. Men nævnte herr Evert Moltke og hans arvinger skal have hver enkelt af det nævnte gods med dets tilliggender, nemlig møllen og det andet, der udtrykkeligt er omtalt ovenfor, til deres egen nytte, vilje og med fri rådighed til at indsætte og afsætte undergivne på samme, således som det er dem til behag, idet de på enhver måde skal oppebære de frugter og afgifter, der på enhver måde fremkommer fra nævnte gods, tillige med de deraf skyldige tjenesteydelser, uden at det på nogen måde skal fradrages i gældens hovedstol. Men hvis vi ikke inden nævnte førstkommende hellige jomfru Marie fødselsdagN indløser hver enkelt af det nævnte gods for de fornævnte 1000 mark lødigt sølv efter kölnsk vægt på de måder, som ovenfor er aftalt, da skal alt det ovennævnte gods med alle dets tilliggender, møllen og det andet, der forud udtrykkeligt er omtalt, tilfalde og tilhøre fornævnte herr Evert Moltke, ridder, og hans arvinger med lovlig skødnings adkomst, at besidde evindeligt og uigenkaldeligt. Og således skøder vi da lovligt med dette brev til denne her Evert Moltke, ridder, og hans arvinger alt det omtalte gods med alle dets foran omtalte tilliggender og med alle de åbne breve, som under nogen form er givet om nævnte gods, og ligeledes med al den ret, der tilkommer os til nævnte gods og til de åbne breve, som på en hvilken som helst måde er givet angående nævnte gods, at beholde som evig besiddelse. Desuden forpligter vi os og vore arvinger urokkeligt med dette brev til over for fornævnte herr Evert Moltke, ridder, og hans arvinger at fri for krav og hjemle alt det fornævnte gods med alle dets tilliggender, d.v.s. fuldstændigt at frigøre det for krav fra hvem som helst. Hvis ligeledes nævnte gods eller noget af det – det ske ikke – på grund af mangel ved vor eller vore arvingers hjemmel skulde gå ud af eller fravindes nævnte herr Everts og hans arvingers besiddelse, da forpligter vi os og vore arvinger urokkeligt med sammenlagte hænder til på behørig måde med deres vilje og bifald ved fuldstændig fyldestgørelse at skulle erstatte samme herr Evert Moltke, ridder, og hans arvinger ethvert tab, som de måtte pådrage sig ved, at det gods eller noget af det går dem af hænde eller fravindes dem, uden enhver indsigelse, hindring eller forhaling af nogen art. Iøvrigt erklærer vi med sandhed og sværger, at vi ikke fra nogen side har haft eller har flere åbne breve angående nævnte gods. Og hvis vi iøvrigt et eller andet sted på noget tidspunkt finder et åbent brev om nævnte gods, som er til gavn for os eller vore arvinger og til skade for samme herr Evert eller hans arvinger, da oplader vi på enhver måde til nævnte herr Evert Moltke og hans arvinger al den ret, som ved et sådant brev, der da er fundet, kan være til gavn for eller tilkomme os eller vore arvinger, idet vi med dette brev forpligter os og vore arvinger til at overgive nævnte brev, der da er fundet, hvis vi finder det, til denne herre Evert Moltke eller hans arvinger uden enhver forhaling eller list og kneb. Men vi lover og binder ligeledes os og vore arvinger til aldrig på nogen måde med nyt eller gammelt at pønse på nogen tvist, indsigelse eller påfund kaldet 'helperede'N mod denne pantsættelse og skødning eller nogen af de nysnævnte artikler angående nævnte gods eller dets tilliggender, der nu i forvejen er udført eller i fremtiden bliver udført, uanset nogen indsigelse ifølge retten eller danske eller tyske love. Alle og enhver af disse fornævnte og ovenforanførte forpligtelser, artikler og betingelser lover vi Johan, ridder, og Hartvig, kaldet Hummersbüttel, og Henneke Hummersbüttel, søn af fornævnte herr Johan Hummersbüttel, ridder, samt Henneke og Hartvig, kaldet Hummersbüttel, brødre, sønner af ovennævnte Hartvig Hummersbüttel, med sammenlagte hænder, med god vilje og efter moden overvejelse, ligeledes med samtykke og råd af vor slægt og vore frænder på fædrene og mødrene side, på vor tro og ære ubrydeligt og helt og holdent at overholde og opfylde som gode og gyldige over for nævnte herr Evert Moltke, ridder, og hans arvinger og til deres hånd over for herr Fikke, ridder, og Henneke, kaldet Moltke, hans brødre, herr Jens Andersen, ridder, Konrad Moltke af Vordingborg, Jens Navnesen, Eskil Falk den yngre, Konrad Moltke af Bjernede, Niels Friis, Lars Haveby og Otto Strangesen uden at fremføre nogen undskyldning, som retter sig derimod. Til åbenbar bekræftelse på og forsikring om alt det fornævnte er vore segl hængt under dette brev, tillige til vidnesbyrd derom segl tilhørende de gode mænd Klaus Kerle, kaldet Rønnow, Herman Henriksen, Henrik Barnekow, Hartvig Brøger, Est, Niels Friis og Hassendorp. Givet i det Herrens år 1380 fredagen før de hellige martyrer Vitus og Modestus' dag.