1380

1380. 18. august. Stralsund 53

Henning Podebusk den ældre, hr. Borantes søn, Henning Podebusk den yngre, gamle hr. Hennings søn, Hans og Predbjørn, sønner af hr. Henning den ældre, slutter forbund med staden Stralsund.

A: Stralsund Stadtarchiv. Städt. Urk. Nr. 498. Perg., skriften delvis udvisket, 29 × 11,5 (plica 1,6). 1: Henning Podebusks segl af grønt i ufarvet voks i perg.rem, DAS. 520. 2: Henning Podebusks segl af grønt i ufarvet voks i perg.rem, DAS. 720. 3: Hans Podebusks segl af grønt i ufarvet voks i perg.rem. S IOHANNIS DE PWDBVSKE om tværdelt skjold, i øverste felt ½ ørn på delingslinien, nederste skaktavlet. 4: Predbjørn Podebusks segl af grønt i ufarvet voks i perg.rem. S PRITBERNI DE PVDBOSKE om tværdelt skjold, i øverste felt ½ ørn på delingslinien, nederste skaktavlet.

Tryk: Hans. UB. IV 282 nr. 690 – D. Kausche, Putbusser Regesten 130 nr. 471. Dipl. Dan. 4. rk. II nr. 53; DRB. IV:2 nr. 53 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Wy Hennyng van Půdbuske de olde her Bo[ra]nthen sone Hennyng van Půdbuske de yunghe des olden her Hennynghes sone riddere Iohannes vnde Prytbør sine sone hern Hennynghes de nů de olde ys v[or] alle den genen to den desse iegenwardige scrift kůmpt bekenne wy vnde betůgen dat wy vnde vnse erfnamen myt wolbedachten mode myt alle vnsen vrůnden vns hebbe[n] vorbunden vnde vorbinden an desser scrift m[yt] den erbaren mannen den ratmannen to deme Stralessunde vnde [myt] der meenheyt darzulues den wy to ewigen tyden willen vnde scolen bystan vnde tohenghen myt alle vnsen vesten de wy hebben an deme vorstendomme to Ruyen yegen alleswene in eren rechten saken see to vordeghedingghende myt alle vnser macht vnde willen en behulpen wesen wen se des van vns esschende syn myt gůnstliker dat ♦ Dat desse willege vnse vorbindinghe to ewigen tyden vast bliue vnde vntobroken so hebbe wy vnse inghezegele myt vnser gansen witschop vor dessen breef ghehenget de geuen is to deme Stralessunde na der bort godes drůtteynhundert iar an deme achtentegesteme iare des negesten sønauendes der hemmeluart vnser leuen vrůwen.

Vi Henning Podebusk den ældre, herr Borantes søn, Henning Podebusk den yngre, den gamle herr Hennings søn, riddere, Hans og Predbjørn, sønner af herr Henning, der nu er den ældre, erkender og bevidner over for alle dem, til hvem dette nærværende brev når frem, at vi og vore arvinger med velberåd hu sammen med alle vore venner har sluttet og med dette brev slutter forbund med de ærlige mænd, rådmændene i Stralsund og med hele byen sammesteds, som vi til evige tider vil og skal bistå og understøtte med alle vore befæstninger, som vi har i fyrstendømmet Rügen, og forsvare dem af al vor magt mod hvem som helst i deres retmæssige sager og vil være dem behjælpelige med velvillig dåd, når de forlanger det af os. For at dette vort velvillige forbund til evige tider skal forblive fast og ubrødeligt, så har vi med vort fulde vidende hængt vore segl under dette brev, der er givet i Stralsund år 1380 efter Guds byrd nærmeste lørdag efter vor kære frues himmelfartsdag.