1380

1380. 24. august. 55

Lucie Ågesdatter skænker en gård i Öllsjö til Bosjø kloster.

Dipl. Dan. 4. rk. II nr. 55; DRB. IV:2 nr. 55 (i oversættelse).

1. Sv. RA. B 29 (Skånebrevsfortegnelsen) Bosjø kl. nr. 62.

Tryk: Rep. nr. 3296.

Luciæ Åkesdotters uthgifna donationsbreef åth fornefnde closter på een gård liggiandes i Öhlesyth i Skiperlöf sochn. ♦ Dat. die beati Bartholomæi apostoli gloriosi 1380.

2. Sv. RA. B 30 (udkast til B 29) f. 41r nr. 237 med overskrift Ødmartoffta och Ölesyth. I marginen Donationsbreef.

Twenne breef tilhopa feste innehållandes att fru Lucia Akasdotter Constantini Trugutssons effterlefverska hafwer skienckt till Bosöö closter twenne gårdar een i Ödmartoffta i Giershäradhe belägen och then andra gården heeter Ölesyth i Skiparslöf såchn och samma häradh hwilcken for^de gård Ölesyth hoon tillägnade sin dotter Botilla som war under nunnars disciplin i clostret men effter sin dotters dödh skulle samma gårdh komma till Bosoø closter ♦ Det eena bref dat. 1381 det andra 1380. ♦ Det eena med 4 sigill det andra med 2.

3. Stockholm. Kammararkivet. ÅEREg. (1685-87) f. 100v nr. 48. I marginen Ødmartoffta og Ohlesyth.

Twenne breef tilhopa feste innehållandes Luciæ Akasdotters Constantini Trugutsons effterlefwerskas uthgifne donations breef gifwet Bosiø closter på twenne gårdar een i Ødmartoffta i Giershäradt belägen och dhen andre gården heeter Ölesyth i Skiparslöf sochn ♦ Dat. 1380 och 1381.

1. Skånebrevsfortegnelsen.

Lucie Ågesdatters gavebrev, udstedt til fornævnte kloster på en gård i Öllsjö i Skepparslöv sogn. Givet på den glorrige apostel sankt Bartholomæus' dag 1380.

2. Udkast til Skånebrevsfortegnelsen.

To sammenbundne breve, der indeholder, at fru Lucie Ågesdatter, enke efter Konstantin Truedsen, har skænket Bosjø kloster to gårde, den ene i Ormatofta i Gärds herred og den anden gård, kaldet Öllsjö, Skepparslöv sogn og samme herred, hvilken fornævnte gård Öllsjö hun overlod sin datter Bodil, som var underkastet nonnernes disciplin i klostret; men efter hendes datters død skulde samme gård komme til Bosjø kloster. Det ene brev givet 1381, det andet 1380. Det ene med fire segl, det andet med to.

3. Udkast til Skånebrevsfortegnelsen.

To sammenbundne breve, der indeholder et af Lucie Ågesdatter, enke efter Konstantin Truedsen, udstedt gavebrev, givet Bosjø kloster, på to gårde, een, som ligger i Ormatofta i Gärds herred, og den anden gård hedder Öllsjö i Skepparslöv sogn. Givet 1380 og 1381.