Mogens, af Guds nåde ærkebiskop af Lund, Sveriges primas, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Skønt vi er forpligtede til at lægge inderlig fromhed for dagen over for alle, så bør vi dog i særlig grad have medfølelse med dem, der er ramt af spedalskhedens sygdom og ikke uden vanskelighed kan omgås med mennesker, og vise dem barmhjertighed. Vi vil derfor, at det skal stå fast for alle, at vi til brødrene af de spedalskes hus nær Lund af særlig nåde overlader og overdrager alle vore ærkebiskoppelige tiender, der fremkommer såvel fra deres ladegårde som fra sammes bryder og landboer, frit at råde over til deres eget brug, så længe vi lever, idet vi fast og strengt forbyder, at nogen af vore fogeder eller sammes officialer eller nogen som helst anden, hvilken stilling eller stand han end indtager, drister sig til på nogen måde at fortrædige disse brødre eller nogen af deres undergivne i modstrid med dette brev, såfremt han vil undgå kirkens dom. Givet i Lund under vort segl i det Herrens år 1381 dagen efter evangelisten sankt Markus' dag.