Forbindtlig hilsen med vedvarende kærligt venskab tilforn.N

Enestående elskede venner. Vi meddeler Eder, at de hæderværdige mænd, de herrer Simon Swerting, borgmester, Herman v. Osenbrugge og Johan Lange, vore elskede fæller i rådet, der iøvrigt var til stede ved forhandlingerne i Skåne, ved deres tilbagekomst har indberettet til os, hvorledes den navnkundige fru dronning af Norge samt råderne fra Danmarks rige sammesteds har foreslået at holde en dagtingning i Nykøbing næstkommende midfaste, hvilket enhver af stædernes repræsentanter, der da var til stede der, henskød til deres råd, idet han derefter så hurtigt som muligt vilde underrette os om deres hensigt eller det modsatte. Særligt indlod den anbefalelsesværdige mand herr Peter Oldeland, Eders fælle i rådet, som var til stede der, sig på, at han derefter vilde underrette os om Eders ufortøvede svar. Men eftersom vi ikke har fået noget svar fra den omsigtsfulde mand om Eder i denne sag, beder vi ivrigt om, at I skal sørge for at sende os Eders omgående svar angående det fornævnte, fordi føromtalte fru dronning og fornævnte råder ønsker at få vished derom, således at de i god tid og før isdannelserne og lukningerne af vandvejene kan tilkalde de indbyggere i Danmarks rige, som skal tilkaldes til samme forhandlinger. Men I skal værdiges at vide, at vi på Eders vegne har trukket 100 mark preussisk af pundtolden, at overgive til herr Henning Lankow, Eders fælle i rådet. Af den grund beder vi om, at I skal betale ham samme. Og eftersom vi stadig savner meget angående fredeskibene til betaling af lejesvendene, anråber vi Eder, elskede mænd, om, at I ligeledes vil tilskrive os, hvor meget vi stadig på Eders vegne kan trække af den pundtold, der er indsamlet hos Eder. Den højeste bevare Eder og byd over os. Skrevet på apostelen sankt Andreas dag under vort sekret, Vi beder Eder om at sende os et ufortøvet svar om det fornævnte med denne udsending.

Rådmændene i staden Lübeck.